adiante

Mas eu não posso ir adiante!

But I can't go any further!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Temos que ir adiante!

We have to move forward!

— O Tambor (1979)

Só mais um pouco adiante.

Just a little further on.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sempre com pressa de estar a um ou dois passos adiante da vida.

Always in a hurry to be one or two steps ahead of life.

— O Segredo de Aman (2003)

Diga o que te incomoda e passarei adiante.

Tell me what bothers you, and I'll pass it on.

— Oppenheimer (2023)

Vamos adiante!

Let's move on!

— Os Sete Samurais (1954)

Lá adiante..

Up ahead...

— Irmão Bajrangi (2015)

Mais adiante está o além.

Beyond lies the beyond.

— Your name. (2016)

Leia adiante.

Read on.

Dois prédios adiante ficava o estacionamento.

The parking lot was two buildings ahead.

Passe adiante somente a membros e simpatizantes.

Please forward this only to members and supporters.

— A Onda (2008)

Não leve isso adiante.

Don't take this any further.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Siga adiante!

Move forward!

— O Tambor (1979)

Venha adiante.

Come forward.

Não vai mesmo levar adiante esse plano estúpido, vai?

You're really not going to go through with this stupid plan, are you?

— Simplesmente Amor (2003)

Então por que levar adiante?

So why go through with it?

— Campo dos Sonhos (1989)

De hoje em adiante você falará sobre Srta.

From now on, you will talk about Ms.

— O Leopardo (1963)

Acabe com a sua vida, e siga adiante.

End your life, and move on.

— Contra a Parede (2004)

Tenho que levar adiante.

I have to carry it forward.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Mais adiante.

Further ahead.

— Pacto de Sangue (1944)

O Dr. Thiel gostaria que você esperasse até amanhã, antes que siga adiante.

Dr. Thiel would like you to wait until tomorrow before proceeding.

— O Capitão (2018)

Deveríamos passar adiante a nossa cultura para a próxima geração.

We should pass our culture on to the next generation.

Pare com esse absurdo antes que isso vá adiante.

Stop this nonsense before it gets any worse.

Passe adiante.

Pass it on.

O Sonny está sempre um passo adiante.

Sonny is always one step ahead.

— F1: O Filme (2025)

Mas na verdade está um passo adiante.

But in reality, it's a step further.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Siga adiante.

Go ahead.

— Do Coração (1998)

Vejo justo que nossos meninos saibam com o que podem contar em adiante.

I think it's only right that our boys know what they can expect going forward.

— O Leopardo (1963)