Yap.Town

pedir perdão

apologize

→ pedir
phrase Uncommon #10,267
apologize Literally, 'ask forgiveness.' Can also mean 'ask for forgiveness.'
PO: Quero pedir perdão pelo que fiz.
EN: I want to apologize for what I did.

Voltei para te pedir perdão.

I came back to ask for your forgiveness.

— Volver (2006)

Não sei como te pedir perdão.

I don't know how to ask for your forgiveness.

— Dor e Glória (2019)

E ele veio me pedir perdão, com um ramo de rosas.

And he came to ask me for forgiveness, with a bouquet of roses.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Às vezes, é mais fácil pedir perdão do que pedir permissão.

Sometimes it’s easier to ask for forgiveness than permission.

É mais fácil pedir perdão que obter permissão.

It’s easier to ask for forgiveness than to get permission.

Vamos pedir perdão a Bajarangbali.

Let's ask Bajarangbali for forgiveness.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você não precisa pedir perdão.

You don't need to apologize.

— Dor e Glória (2019)

Sei que não tenho que pedir perdão, mas estou pedindo.

I know I don’t have to apologize, but I’m asking for forgiveness.

— Amores Brutos (2000)

O primeiro dever de um médico é pedir perdão.

A doctor's first duty is to ask for forgiveness.

— Morangos Silvestres (1957)

Você não tem de pedir perdão.

You don't have to apologize.

Prefere estrangulá-la a lhe pedir perdão.

He'd rather strangle her than ask for her forgiveness.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Por favor insira, estéreo traz a sujeira e me pedir perdão.

Please insert it; stereo brings the dirt and asks me for forgiveness.

— O Som ao Redor (2012)

Ele está pronto a pedir perdão ao oficial britânico e nós também.

He is ready to ask the British officer for forgiveness, and so are we.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Teria voltado para te pedir perdão.

I would have come back to ask for your forgiveness.

— Volver (2006)

Preciso te pedir perdão.

I need to ask for your forgiveness.

Eu quero te pedir perdão.

I want to ask for your forgiveness.

Devia começar a pedir perdão as crianças.

He should start by apologizing to the children.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Alêm de pedir perdão, Nina e eu queríamos que voltasse.

Besides asking for forgiveness, Nina and I wanted her to come back.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E me levará pra pedir perdão.

And it will lead me to ask for forgiveness.

— Замри-умри-воскресни! (1990)