para o lado

to the side

→ para
phrase Uncommon #12,774
to the side In the expression “levar para o lado pessoal”, it means “take personally”.
PO: Põe a cadeira para o lado, por favor.
EN: Move the chair to the side, please.

Não leve para o lado pessoal.

Don't take it personally.

— Raw (2017)

Quieta, não olhe para o lado.

Be quiet, don't look to the side.

— Cinema Paraíso (1988)

Sem olhar para o lado.

Without looking to the side.

— Call Girl (2007)

Corri para o lado dele.

I ran over to him.

— Às Portas do Inferno (1950)

Não olhe para ela, olhe para o lado.

Don't look at her, look to the side.

— Служебный роман (1977)

Ele empurrou o prato para o lado.

He pushed the plate aside.

Preciso que se incline para o lado.

I need you to lean to the side.

— Kajaki (2014)

O próximo passo é levar para o lado pessoal.

The next step is to take it personally.

— Os Mauzões (2022)

Para trás, para o lado.

Back, to the side.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Os outros dois homens deram um passo para o lado deles e pararam.

The other two men stepped to their side and stopped.

Vamos para o lado da Argentina.

Let's go to the Argentinian side.

— A Sociedade da Neve (2023)

É melhor que seja uma mulher, pois assim não levará para o lado pessoal.

It’s better if it’s a woman, because then she won’t take it personally.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Sim para o lado esquerdo.

Yes, to the left.

— PK (2014)

Para o lado.

To the side.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Empurre os polegares assim, e mova-se para o lado.

Push your thumbs like this, and move to the side.

— Dangal (2016)

Queria vir era para casa, para o lado do meu filho e pronto.

I just wanted to come home, be with my son, and that was it.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não posso correr com as pizzas, senão o queijo cai para o lado.

I can't rush with the pizzas, otherwise the cheese will fall to the side.

— Não Dês Bronca (1989)