senão

otherwise, or else, except (to)

s ɨ n ɐ̃ w̃
conjunction Common #1,840
otherwise, or else
PO: Sai agora, senão perdes o autocarro.
EN: Leave now, or else you'll miss the bus.
except (to)
PO: Não tenho outra opção senão esperar.
EN: I have no other option but to wait.

Ou senão será um deles.

Or else it will be one of them.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Pare agora senão eu vou gritar!

Stop now or I'll scream!

Ande, senão vai morrer!

Go on, or you'll die!

— História Interminável (1984)

Senão o que?

Otherwise what?

— Corre, Lola, Corre (1998)

É natural, senão eu não pediria.

It’s natural; otherwise, I wouldn’t ask.

— Fellini 8½ (1963)

Não tenho certeza de nada, senão não estaríamos aqui.

I'm not sure of anything, otherwise we wouldn't be here.

— Agent Zeta (2026)

Senão queima.

Otherwise it will burn.

— Mamã (2014)

Eu não tive escolha senão ir lá.

I had no choice but to go there.

Ele não teve outro recurso senão correr.

He had no choice but to run.

E as garrafas, senão ficarão quentes.

And the bottles, or they’ll get warm.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Acenda as luzes, senão eu não consigo trabalhar.

Turn on the lights, otherwise I can't work.

Então ande, senão vai morrer aqui.

So move on, or you'll die here.

— Máquina Bélica (2026)

Senão, vai para a sua ficha.

Otherwise, it goes on your record.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Ele não abre a boca senão para reclamar de algo.

He only opens his mouth to complain about something.

Senão eu vou sofrer muito mais.

Otherwise, I'm going to suffer a lot more.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Senão chamo a polícia.

Otherwise, I’ll call the police.

— Oh Boy (2012)

Temos que colher essas maçãs agora, senão elas vão estragar.

We have to pick these apples now, or they’ll go bad.

Claro, senão não vai adiantar nada.

Of course, otherwise it won't do any good.

— Ele está de Volta (2015)

Senão Boxer ficará em apuros.

Otherwise, Boxer will be in trouble.

— Victoria (2015)

Faça parar, senão ele vai quebrar tudo!

Make him stop, or he'll break everything!

— Pinóquio (2019)

Fique quieto, senão não tem graça.

Be quiet, otherwise it's no fun.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Senão sou capaz de meter a mão na tua cara!

Otherwise, I might smack you in the face!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Senão, com os anos, não se sabe mais quem está na foto.

Otherwise, over the years, you can no longer tell who is in the photo.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Come, senão eu atiro.

Eat, or I'll shoot.

— Pecadores (2025)

Senão nos descobrem.

Otherwise they'll find out about us.

— Брат 2 (2000)

Vamos, senão não chegamos a horas à praia.

Come on, otherwise we won't get to the beach on time.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Senão, vai ter que sair.

Otherwise, you'll have to leave.

— Roma (2018)

Não tenho outra escolha senão matá-la.

I have no choice but to kill her.

— Às Portas do Inferno (1950)

Senão, é tipo, como se o sucesso nem contasse.

Otherwise, it's like success doesn't even matter.

— Marty Supreme (2025)

Durmam, senão vão apanhar!

Go to sleep, or you'll get a beating!

— Fellini 8½ (1963)

Parado, senão eu atiro!

Freeze, or I'll shoot!

— Carandiru (2003)

Teria remorsos toda a vida senão.

Otherwise, I’d regret it for the rest of my life.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu saí cedo, senão chegaria atrasado.

I left early, otherwise I would have arrived late.

Se assim se crer, é Deus; senão, é uma pedra.

If you believe it to be so, it is God; otherwise, it is a stone.

Mas não totalmente fiel, senão com um pouco de consciência.

But not entirely faithful, rather with some awareness.

— Oh Boy (2012)

Senão vou pensar que estás a falar com outro.

Otherwise, I’ll think you’re talking to someone else.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senão, eu paro de cortar.

Otherwise, I'll stop cutting.

— O Ódio (1995)

Senão, elas não terão nenhuma chance.

Otherwise, they won't have a chance at all.

— Ventos da Liberdade (2006)

No cliente coloque só uma toalha, senão agonia.

Only put one towel on the client, otherwise it will be agonizing.

— Voltar (2006)

Eu vou lá, senão eu vou perder o avião.

I'm going there, otherwise I'll miss the plane.

— Cidade dos Homens (2007)

Senão, teremos que alimentar toda aquela gente.

Otherwise, we'll have to feed all those people.

— O Tambor (1979)

Senão, é um erro.

Otherwise, it's a mistake.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eu insisto, senão chamo a polícia.

I insist, otherwise I'll call the police.

— A Experiência (2001)

Eu sei, porque senão, não seria capaz de segui-lo.

I know, because otherwise I wouldn't be able to follow him.

— Psico (1960)

Não tivemos outra opção senão trazê-la do Brasil.

We had no choice but to bring it from Brazil.

O tempo é o momento presente — não há nenhum outro momento, senão o presente.

Time is the present moment—there is no other moment but the present.

Devido à tempestade, não tivemos escolha senão ficar em casa.

Due to the storm, we had no choice but to stay home.

Vamos fechar a janela, senão os insetos entrarão.

Let's close the window, otherwise the insects will get in.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Senão, teríamos "a verdade absoluta!"

Otherwise, we'd have "the absolute truth!"

— O Sacrifício (1986)

Senão paramos e compramos outro.

Otherwise we'll stop and buy another one.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Senão ela vai acordar.

Otherwise, she'll wake up.

— तुम्बाड (2018)

Vamos ao menos levar algo técnico, senão, quem vai acreditar em nós?

At least let’s bring something technical, otherwise, who’s going to believe us?

— Кин-дза-дза! (1986)

Tem que ser Cananéia, senão, no mínimo, lá para baixo.

It has to be Cananéia; otherwise, at least somewhere farther south.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Senão o que faço?

Otherwise, what do I do?

— Amor Cão (2000)

Senão vamos precisar de um barco.

Otherwise, we'll need a boat.

— O Salário do Medo (1953)

Não havia opção senão obedecer.

There was no option but to obey.

Não temos escolha senão lutar.

We have no choice but to fight.

Senão vou cair na técnica de novo!

Otherwise, I’ll fall for the technique again!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

O Tom não teve outra escolha senão ajudar a Maria a limpar a garagem.

Tom had no choice but to help Maria clean the garage.

Afaste-se, padre, senão será esmagado.

Step aside, Father, or you will be crushed.

— Andrei Rublev (1966)

Solte-o, senão eu corto a sua garganta!

Let him go, or I'll cut his throat!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Senão, vai estragar tudo.

Otherwise, it’ll ruin everything.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Eles não podem culpar ninguém senão eles.

They can't blame anyone but themselves.

Faça silêncio, senão estou frito.

Be quiet, or I’m toast.

— A Experiência (2001)

Senão fica muito pesado para levantar.

Otherwise, it’ll be too heavy to lift.

— O Caçador (2008)

Senão não dá, não dá.

Otherwise, it just won't work.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Senão, morrerão mais rápido.

Otherwise, they will die sooner.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eles não tiveram outro recurso senão pedir desculpas.

They had no choice but to apologize.

Ajude-me, senão eu morro esta noite.

Help me, or I'll die tonight.

— Léon, o Profissional (1994)

Mas agora que eu sei, não tenho outra escolha senão chamar a polícia!

But now that I know, I have no choice but to call the police!

— Parasitas (2019)

Senão não é diversão, é distração.

Otherwise, it's not fun; it's just a distraction.

— State and Main (2000)

Senão vou cortar essa sua bosta de cara!

Otherwise I'll cut that piece of crap off your face!

— Mamã (2014)

Pare de falar, senão mudo de ideia!

Stop talking, or else I'll change my mind!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Senão eles virão!

Otherwise, they’ll come!

— Sol Enganador (1994)

Senão?

Otherwise?

— También la lluvia (2011)

Mas conte o contexto senão ela não vai entender.

But tell her the context, otherwise she won't understand.

— Mamã (2014)

Senão como o coitadinho ia ficar?

Otherwise, what would the poor thing have done?

— Fellini 8½ (1963)

Senão quando?

If not now, when?

— Feliz como Lázaro (2018)

Senão não vai chegar ao Chile.

Otherwise, it won't reach Chile.

— A Sociedade da Neve (2023)

Senão, crocodilos para todos.

Otherwise, crocodiles for everyone.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Senão ainda pensam que é perseguição!

Otherwise, they'll still think it's persecution!

— Call Girl (2007)

Tem que comer, senão, nunca ficará saudável.

You have to eat, otherwise you’ll never be healthy.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Senão não teria trazido vocês.

Otherwise, I wouldn't have brought you.

— As Flores da Guerra (2011)

Que pena ter um compromisso, senão podia mandar o motorista embora.

It's a shame I have an appointment, otherwise I could send the driver away.

— Sedução, Conspiração (2007)

Só não dá para amigo meu, senão eu quebro o teu pescoço.

Just don't do that to a friend of mine, or I'll break your neck.

— Carandiru (2003)

Houve uma testemunha, senão eu não teria a certeza de que era ele.

There was a witness; otherwise, I wouldn’t be sure it was him.

Senão daqui a pouco tenho mais dez vagabundos pedindo café grátis.

Otherwise, soon I'll have ten more bums asking for free coffee.

— Oh Boy (2012)

Porque senão, é ela que ganha.

Otherwise, she wins.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vá, senão eu vou.

Go, or else I will.

— Systemsprenger (2019)

Não tive escolha senão aceitar.

I had no choice but to accept.

Ele não terá escolha senão aceitar.

He will have no choice but to accept.

Senão, eles não aparecem por aqui.

Otherwise, they won't show up around here.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Senão, azar.

Otherwise, too bad.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Não tive escolha, senão voltar para casa.

I had no choice but to return home.

Senão vai tu também!

Otherwise, you'll go too!

— Bacurau (2019)

Senão estamos ferrados.

Otherwise, we're screwed.

— También la lluvia (2011)

Senão fico histérica.

Otherwise I’ll freak out.

— Oh Boy (2012)

Tem que regressar ao internato, senão vai ser punido.

He has to go back to boarding school, otherwise he'll be punished.

— Os Coristas (2004)

Claro, antes que chegue o Fortuna, senão ele vai estragar tudo.

Of course, before Fortuna arrives, otherwise he'll ruin everything.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Senão quem fará o relatório?

Otherwise, who will write the report?

— O Conformista (1971)

Não posso senão aceitar o seu convite.

I have no choice but to accept your invitation.

Senão só saímos à meia-noite.

Otherwise, we'll only leave at midnight.

— A Vida É Bela (1997)

Não posso correr com as pizzas, senão o queijo cai para o lado.

I can't rush with the pizzas, otherwise the cheese will fall to the side.

— Não Dês Bronca (1989)

Não tínhamos escolha senão voltar para casa.

We had no choice but to go back home.

Precisamos reagir, senão farão o que quiserem.

We need to react, otherwise they'll do whatever they want.

— A Experiência (2001)

Ó, tu pára de reclamar, senão vou dar na tua cara.

Hey, stop complaining, or I’ll smack you in the face.

— Autocarro 174 (2008)

Sounds similar to