mais uma

one more, one more; another

→ mais

phrase Uncommon #16,571

one more Used when asking for or referring to an additional feminine item or instance; in many contexts this is also naturally translated as 'another one.'

PO: Você tem mais uma cadeira?

EN: Do you have one more chair?

Dá pra fazer mais uma, pra garantir?

Can we make one more, just to be sure?

— Anaconda (2025)

Mais uma, Rosinha.

One more, Rosinha.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

And one more.

— Anora (2024)

Just one more?

— F1: O Filme (2025)

Eras só mais uma.

You were just another one.

Vamos fazer mais uma.

Let's do another one.

— Questão de Tempo (2013)

Eu preciso de mais uma.

I need one more.

Me dê mais uma.

Give me another one.

Vamos tirar mais uma.

Let's take another one.

— Felizes Juntos (1997)

Gostaria de mais uma.

I'd like one more.

— Queen (2014)

One more.

— Elefante (2003)

Não preciso de mais uma.

I don't need another one.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mais uma, Kolya.

One more, Kolya.

— Leviatã (2014)

Dê-me mais uma.

Give me another one.

phrase Uncommon #17,172

one more Usually refers to a feminine noun omitted because it is understood from context, such as a drink, round, or item. Often used in requests or offers, as in “só mais uma” (just one more).

PO: Quer mais uma?

EN: Do you want one more?

One more?

— Pillion (2025)

Fazemos mais uma?

Shall we do another one?

— Anaconda (2025)

Want another one?

— Cidade de Deus (2002)

One more!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Haverá mais uma cada hora, então ouçam com atenção!

There will be one more every hour, so listen carefully!

— Batalha Real (2000)

Vamos, Yardley, só mais uma.

Come on, Yardley, just one more.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mais uma para a sua saúde!

Here’s to your health once again!

— Crematório (2015)

Want another one?

— Contra a Parede (2004)

Mais uma, mais uma.

One more, one more.

— Cidade de Deus (2002)

Jogue mais uma aqui!

Play another one here!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mais uma, Guran.

One more, Guran.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Veste mais uma.

Put on one more layer.

— O Grande Mestre (2008)

There's one more.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Bem jogado, mais uma.

Well played, one more.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Just one more.

— Anora (2024)

phrase Uncommon #17,621

one more; another Used before a feminine singular noun to mean one more or another. In exclamations, it can mean yet another.

PO: Posso tomar mais uma taça de vinho?

EN: I'd like one more glass of wine.

Que tal mais uma rodada?

How about another round?

Ele também trouxe mais uma conclusão ambígua.

He also brought up another ambiguous conclusion.

Sami tomou mais uma taça de vinho.

Sami took another glass of wine.

Mais uma injustiça!

Yet another injustice!

— No (2012)

Mais uma razão para testar.

One more reason to test.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mais uma boca para alimentar!

One more mouth to feed!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você já está comendo mais uma tigela de arroz.

You're already eating another bowl of rice.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mais uma invenção sua!

Another invention of yours!

— As Diabólicas (1955)

Só tenho mais uma munição, porra.

I’ve only got one bullet left, damn it.

— Tropa de Elite (2007)

É mais uma continuação da essência.

It's yet another continuation of the essence.

— Anaconda (2025)

E mais uma asa.

And one more wing.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mais uma aluna sua?

Another one of your students?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Acho que devemos esperar mais uma meia hora.

I think we should wait another half hour.

É preciso mais uma camada.

We need another layer.

— Andrei Rublev (1966)

Só tenho mais uma munição.

I only have one bullet left.

— Tropa de Elite (2007)

Mais uma rodada!

One more round!

— Dangal (2016)

Preciso ter pelo menos mais uma poltrona.

I need to have at least one more armchair.

— Férias de Amor (1955)

Parvati, mais uma jogada e eu coloco os quatro em xeque.

Parvati, one more move and I'll put all four of them in check.

— देवदास (2002)