mais uma

one more

→ mais
phrase Uncommon #10,684
one more Used before or instead of a feminine noun; on its own, it means one more of something understood from context.
PO: Queres mais uma?
EN: Do you want one more?

Mais uma, mais uma.

One more, one more.

— Cidade de Deus (2002)

Dar mais uma?

Want another one?

— Cidade de Deus (2002)

Mais uma, Guran.

One more, Guran.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Mais uma!

One more!

— Não Conte à Ninguém (2006)

Jogue mais uma aqui!

Play another one here!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mais uma?

One more?

— Pillion (2025)

Vai mais uma?

Want another one?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Fazemos mais uma?

Shall we do another one?

— Anaconda (2025)

Mais uma para a sua saúde!

Here’s to your health once again!

— Masaan (2015)

Haverá mais uma cada hora, então ouçam com atenção!

There will be one more every hour, so listen carefully!

— Battle Royale (2000)

Veste mais uma.

Put on one more layer.

— Ip Man (2008)

Só mais uma.

Just one more.

— Anora (2024)

Quer mais uma?

Want another one?

— Contra a Parede (2004)

Vamos, Yardley, só mais uma.

Come on, Yardley, just one more.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vamos mais uma?

Shall we do one more?

— Homem com H (2025)

Bem jogado, mais uma.

Well played, one more.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tem mais uma.

There's one more.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)