faça o que quiser

do whatever you want

→ fazer
phrase Common #3,325
do whatever you want The wording changes to agree with the subject, as in “façam o que quiserem” (you all can do whatever you want).
PO: Faça o que quiser, mas avise-me primeiro.
EN: Do whatever you want, but let me know first.

Na privacidade da sua casa, faça o que quiser.

In the privacy of your home, do whatever you want.

— Cães Danados (1992)

Faça o que quiser, foda-se.

Do whatever you want, fuck it.

— Mamã (2014)

Escute, faça o que quiser.

Listen, do whatever you want.

— Cães Danados (1992)

Faça o que quiser.

Do whatever you want.

— Não Dês Bronca (1989)

Faça o que quiser da sua vida.

Do whatever you want with your life.

— A Vida de Adèle (2013)

Faça o que quiser, pouco me importa.

Do whatever you want; I couldn’t care less.

Faça o que quiser, mas assuma.

Do whatever you want, but take responsibility.

— A Vida de Adèle (2013)

Faça o que quiser!

Do whatever you want!

— Família de Aluguer (2025)

Não pode deixar que ele faça o que quiser aqui.

You can't let him do whatever he wants here.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Siga em frente e faça o que quiser.

Go ahead and do whatever you want.

Faça o que quiser para puni-lo, as coisas não vão mudar.

Do whatever you want to punish him, things won't change.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Faça o que quiser, mas vamos.

Do whatever you want, but let's go.

— As Noites de Cabíria (1957)

Faça o que quiser, mas não vou perturbar o seu pai.

Do whatever you want, but I won't bother your father.

— Laurence para Sempre (2012)

Faça o que quiser sobre isso.

Do whatever you want with it.