uma coisinha

a little thing

→ um
phrase Rare #29,411
a little thing The diminutive can refer to something small or make a request sound softer.
PO: Tenho só uma coisinha para te perguntar.
EN: I just have one little thing to ask you.

Deve ter uma coisinha deste tamanho!

It must be a little thing about this size!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Posso perguntar uma coisinha?

Can I ask a quick question?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Vou fazer uma coisinha e depois vamos arrumar-lhe umas roupas.

I'm going to do one quick thing, and then we'll get you some clothes.

— Não Conte à Ninguém (2006)

E ainda deu para comprar ó, mais uma coisinha.

And I even managed to pick up one more little thing.

— Central do Brasil (1998)

Só uma coisinha, Maestro.

Just one small thing, Maestro.

— TÁR (2022)