uma coisinha

Uma gaiola prendendo uma coisinha selvagem.

A cage trapping a wild little thing.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vou fazer uma coisinha e depois vamos arrumar-lhe umas roupas.

I'm going to do one quick thing, and then we'll get you some clothes.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Roubei uma coisinha para você.

I stole a little something for you.

— O Sobrevivente (2025)

Aí, só uma coisinha do roteiro.

Okay, just one small thing about the script.

— Anaconda (2025)

E ainda deu para comprar ó, mais uma coisinha.

And I even managed to pick up one more little thing.

— Central do Brasil (1998)

Tenho uma coisinha para você.

I have a little something for you.

Então, Will, preparei uma coisinha pra agradecer por nos motivar.

So, Will, I've prepared a little something to thank you for motivating us.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu te trouxe uma coisinha.

I brought you a little something.

— Shrek (2001)

Só uma coisinha, Maestro.

Just one small thing, Maestro.

— TÁR (2022)

Precisa me tratar desse jeito por causa de uma coisinha de nada?

Do you really have to treat me this way over such a little thing?

— Madame Satã (2002)