ficar em casa

Eu quero ficar em casa.

I want to stay home.

Eu queria ficar em casa com Tom.

I wanted to stay home with Tom.

O Tom não quer ficar em casa.

Tom doesn't want to stay home.

É melhor eu ficar em casa.

I’d better stay home.

Ela prefere ficar em casa a sair.

She prefers staying home to going out.

Prefiro ficar em casa a fazer compras.

I prefer staying home to going shopping.

Decidimos ficar em casa.

We decided to stay home.

Ficar em casa não é uma opção.

Staying home is not an option.

É chato ficar em casa.

It's boring to stay at home.

Eu prefiro ficar em casa a ir fazer compras.

I prefer staying home to going shopping.

Posso ficar em casa estudando inglês?

Can I stay home and study English?

— Parasita (2019)

O Tom deveria ficar em casa.

Tom should stay home.

Teria sido melhor ficar em casa.

It would have been better to stay home.

Já que está com febre, deveria ficar em casa.

Since you have a fever, you should stay home.

Se chover amanhã, vamos ficar em casa.

If it rains tomorrow, we'll stay home.

Tivemos de ficar em casa por causa da tempestade.

We had to stay home because of the storm.

Tom queria ficar em casa.

Tom wanted to stay home.

Foi dito para ficar em casa.

I was told to stay home.

Nós vamos ficar em casa hoje.

We're going to stay home today.

Vocês não precisam ficar em casa.

You don't need to stay home.

Tom quer ficar em casa.

Tom wants to stay home.

Queria ficar em casa com a minha família.

I wanted to stay home with my family.

Prefiro ficar em casa.

I prefer to stay home.

Tom não quer ficar em casa.

Tom doesn’t want to stay home.

Minha mãe me fez ficar em casa.

My mother made me stay home.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom teve que ficar em casa a semana inteira.

Tom had to stay home all week.

Prefiro sair a ficar em casa.

I prefer going out to staying home.

Está certa de ficar em casa.

She's right to stay home.

— Noites de Cabíria (1957)

O que Tom realmente queria fazer era ficar em casa e assistir televisão.

What Tom really wanted to do was stay home and watch television.

Tom mandou Mary ficar em casa.

Tom told Mary to stay home.

Prefiro ficar em casa com a minha família.

I prefer to stay home with my family.

Ficar em casa é chato.

Staying home is boring.

Eu prefiro ficar em casa assistindo TV.

I prefer staying home watching TV.

Eu a persuadi a ficar em casa.

I persuaded her to stay home.

No inverno, eu queria ficar em casa, perto da lareira, escutando o vento soprar.

In winter, I wanted to stay home, near the fireplace, listening to the wind blow.

Eu não quero ficar em casa.

I don't want to stay home.

Tom prefere ficar em casa.

Tom prefers to stay home.

Não adianta ficar em casa.

There's no point in staying home.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu gosto de ficar em casa.

I like staying at home.

— Oito e Meio (1963)

Vocês precisam de ficar em casa hoje?

Do you need to stay home today?

Tom poderia ir a qualquer lugar no mundo, mas ele escolheu ficar em casa.

Tom could go anywhere in the world, but he chose to stay home.

Tom me disse que eu deveria ficar em casa.

Tom told me I should stay home.

Tom e Mary disseram que querem ficar em casa.

Tom and Mary said they want to stay home.

Eu acho que o Tom não devia ficar em casa amanhã.

I don't think Tom should stay home tomorrow.

Eu achei que você ia ficar em casa.

I thought you were going to stay home.

Devido à tempestade, não tivemos escolha senão ficar em casa.

Due to the storm, we had no choice but to stay home.

Só quero ficar em casa hoje.

I just want to stay home today.

Basta ficar em casa.

Just stay home.

Primeiro tem que ficar em casa tempo suficiente para fazê-los.

First, you have to stay home long enough to make them.

— Pinte de Açafrão (2006)

Hoje eu só estou com vontade de ficar em casa e não fazer nada.

Today I just feel like staying home and doing nothing.

Meu pai me obrigou a ficar em casa.

My father forced me to stay home.

Preferiria ficar em casa a sair com este calor.

I'd rather stay home than go out in this heat.

Tom disse que queria ficar em casa.

Tom said he wanted to stay home.

Quer sair ou ficar em casa?

Do you want to go out or stay home?

Prefiro ficar em casa do que ir só.

I’d rather stay home than go alone.

Ficar em casa é sem graça.

Staying home is boring.

Você não precisa ficar em casa.

You don't need to stay home.

Tom se recusou a ficar em casa.

Tom refused to stay at home.

Eu prefiro ficar em casa para ir pescar.

I prefer to stay home and go fishing.

Ficar em casa não é divertido.

Staying home isn’t fun.

Você vai ficar em casa amanhã se chover?

Will you stay home tomorrow if it rains?

Deixe-o ficar em casa se ele quiser!

Let him stay home if he wants!

Já que está chovendo, seria melhor você ficar em casa.

Since it's raining, it would be better for you to stay home.

Tom não gosta de ficar em casa.

Tom doesn't like staying at home.

Passando mal, tive que ficar em casa.

Feeling unwell, I had to stay home.

Tom poderia ir a qualquer lugar no mundo, mas escolheu ficar em casa.

Tom could go anywhere in the world, but he chose to stay home.