do caminho

out of the way

→ do
phrase Common #5,849
out of the way Commonly used with sair (“to leave/get out of the way”).
PO: Sai do caminho, por favor.
EN: Get out of the way, please.

Eu disse para sair do caminho.

I told you to get out of the way.

— O Salário do Medo (1953)

Eu conheci-a ao longo do caminho para a escola.

I met her on the way to school.

Tire o camelo do caminho.

Get the camel out of the way.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Saia do caminho.

Get out of the way.

— [REC] (2007)

Vamos, saia do caminho.

Come on, get out of the way.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

É a polícia; talvez devêssemos sair do caminho deles.

It’s the police; maybe we should get out of their way.

Por favor, saia do caminho.

Please get out of the way.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Devemos sair do caminho de Tom.

We should get out of Tom's way.

Precisamos sair do caminho delas agora.

We need to get out of their way now.

Temos de sair do caminho delas agora.

We need to get out of their way now.

Tom saiu do caminho.

Tom got out of the way.

Saia do caminho!

Get out of the way!

— Moulin Rouge! (2001)

Ei, saia do caminho!

Hey, get out of the way!

— Kung Fu Zão (2004)

Metade do caminho, Tug.

Halfway there, Tug.

— Kajaki (2014)

Depende, meu filho, do caminho que se pega.

It depends, my son, on which path you take.

— Central do Brasil (1998)

Ele parou para fazer discursos em cidades ao longo do caminho.

He stopped to give speeches in towns along the way.

Chegaram à metade do caminho.

They reached the halfway point.

— Máquina Bélica (2026)

Ficamos sem gasolina no meio do caminho.

We ran out of gas halfway there.

Tire isso do caminho!

Get that out of the way!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

E tira as cadeiras e mesas do caminho delas.

And move the chairs and tables out of their way.

— Fala com Ela (2002)

Temos de sair do caminho deles agora.

We need to get out of their way now.

Nós devemos sair do caminho de Tom.

We should get out of Tom's way.

Precisamos sair do caminho deles agora.

We need to get out of their way now.

Tire essa carroça do caminho!

Get that cart out of the way!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Tire isso do caminho para a pista andar!

Get that out of the way so the track can move!

— Um Dia de Raiva (1993)

Sai do caminho.

Get out of the way.

— Vem e Vê (1985)

Não havia mapa, tal como também não tinha um mapa do caminho de regresso.

There was no map, just as there was no map of the way back.

Aquele que está no meio do caminho.

The one who’s halfway there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)