Yap.Town

do caminho

out of the way

→ do
phrase Common #7,208
out of the way Can also mean "off the path" or "off course," depending on context.
PO: Por favor, saia do caminho.
EN: Please get out of the way.

Tire essa carroça do caminho!

Get that cart out of the way!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Temos de sair do caminho deles agora.

We need to get out of their way now.

Tire isso do caminho!

Get that out of the way!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E no fim, eu fiz você se desviar do caminho.

And in the end, I led you astray.

— A Voz do Silêncio (2016)

Nós devemos sair do caminho de Tom.

We should get out of Tom's way.

Depende, meu filho, do caminho que se pega.

It depends, my son, on which path you take.

— Central do Brasil (1998)

Tire o camelo do caminho.

Get the camel out of the way.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Uma bala nas costas e você vai tirá-lo do caminho rapidamente.

One bullet to the back and you'll get him out of the way quickly.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Irei uma parte do caminho com você.

I'll go part of the way with you.

— A Infância de Ivan (1962)

Tire suas pernas do caminho.

Get your legs out of the way.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos apenas ficar fora do caminho do outro.

Let’s just stay out of each other’s way.

Você se desviou do caminho.

You've strayed from the path.

— Swades: We, the People (2004)

Saiam do caminho.

Get out of the way.

— Noites de Cabíria (1957)

Eles ficaram fora do caminho.

They stayed out of the way.

Devemos sair do caminho de Tom.

We should get out of Tom's way.

Elas ficaram fora do caminho.

They stayed out of the way.

Chegaram à metade do caminho.

They reached the halfway point.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu conheci-a ao longo do caminho para a escola.

I met her on the way to school.

Precisamos sair do caminho delas agora.

We need to get out of their way now.

Mantenha-se fora do caminho, por favor.

Please stay out of the way.

Metade do caminho, Tug.

Halfway there, Tug.

— Em Campo Minado (2014)

Tom saiu do caminho.

Tom got out of the way.

Eu disse para sair do caminho.

I told you to get out of the way.

— O Salário do Medo (1953)

Você é que está fora do caminho.

You're the one who's out of the way.

— A Doce Vida (1960)

Ele parou para fazer discursos em cidades ao longo do caminho.

He stopped to give speeches in towns along the way.

Fora do caminho!

Get out of the way!

— O Leopardo (1963)

Saiam do caminho!

Get out of the way!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Bem, saiam do caminho, senhoritas.

Well, get out of the way, ladies.

— Simplesmente Amor (2003)

Levem as ferramentas, e saiam do caminho.

Take your tools and get out of the way.

— O Salário do Medo (1953)

Temos que tirar os caminhões do caminho.

We have to get the trucks out of the way.

— O Salário do Medo (1953)

Precisamos sair do caminho deles agora.

We need to get out of their way now.

Temos de sair do caminho delas agora.

We need to get out of their way now.

Tire isso do caminho para a pista andar!

Get that out of the way so the track can move!

— Um Dia de Fúria (1993)

Aquele que está no meio do caminho.

The one who’s halfway there.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sai do caminho.

Get out of the way.

— Vá e Veja (1985)

Não diria isso, por medo de virar meu rosto do caminho.

I wouldn't say that, for fear of turning my face away from the path.

— Henrique V (1989)

Por que você não saiu do caminho?

Why didn't you get out of the way?

— O Salário do Medo (1953)

Ficamos sem gasolina no meio do caminho.

We ran out of gas halfway there.

E tira as cadeiras e mesas do caminho delas.

And move the chairs and tables out of their way.

— Fale com Ela (2002)

Saiam do caminho, por favor.

Please get out of the way.

— Podres de Ricos (2018)

É a polícia; talvez devêssemos sair do caminho deles.

It’s the police; maybe we should get out of their way.