a maleta

the suitcase

→ a
phrase Uncommon #13,669
the suitcase Can also refer to a case or briefcase, depending on context.
PO: A maleta está no carro.
EN: The suitcase is in the car.

Venho buscar a maleta.

I'm here to pick up the briefcase.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Eu não trouxe a maleta.

I didn't bring my suitcase.

— Voltar (2006)

Estou com a maleta.

I have the briefcase.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Vamos guardar a maleta.

Let's put the suitcase away.

— Voltar (2006)

Passe-me a maleta.

Hand me the briefcase.

— Diva (1981)

Já a maleta estava vazia.

The case was already empty.

Siga a maleta e ache o Morte Branca.

Follow the briefcase and find the White Death.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

E o que fez com a maleta?

And what did you do with the briefcase?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

A maleta não continha outra coisa além de roupa suja.

The suitcase contained nothing but dirty laundry.

A maleta, Limão.

The suitcase, Lemon.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

A maleta da tia.

Aunt's suitcase.

— Voltar (2006)

E a maleta?

And the briefcase?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Onde está a maleta, Sr. Cascuel?

Where is the briefcase, Mr. Cascuel?

— As Diabólicas (1955)

Vocês abriram a maleta?

Did you open the briefcase?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Pepa, não posso buscar a maleta.

Pepa, I can't pick up the briefcase.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

O Limão está com a maleta em segurança.

Lemon has the briefcase safely.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)