voltar para casa

go back home

→ voltar
phrase Common #1,742
go back home The verb voltar changes form to match the subject and tense.
PO: Vou voltar para casa depois do trabalho.
EN: I'm going to go back home after work.

Está na hora de voltar para casa.

It's time to go home.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Tentar voltar para casa?

Try to go back home?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Devo voltar para casa dentro de uma semana.

I should be returning home within a week.

É melhor voltar para casa.

It's better to go back home.

— O Motorista De Táxi (2017)

Eu quero voltar para casa.

I want to go back home.

Eu deveria voltar para casa no dia seguinte.

I was supposed to go back home the next day.

Vamos voltar para casa.

Let's go back home.

— Assassination (2015)

Eu vou voltar para casa a pé.

I’m going to walk home.

Ele disse voltar para casa o dia seguinte.

He said he would return home the next day.

Eu também tive medo de voltar para casa.

I was also afraid to go back home.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Vamos voltar para casa, ele vai voltar, não se preocupe.

Let's go back home; he'll come back, don't worry.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não tive escolha a não ser voltar para casa.

I had no choice but to return home.

Ela vai voltar para casa para o natal.

She’s going back home for Christmas.

Queria voltar para casa!

I wanted to go back home!

— A Doce Vida (1960)

Disseram-me para voltar para casa.

They told me to go back home.

Tom não vai voltar para casa tão cedo.

Tom isn't coming home anytime soon.

Pedi para o Tom voltar para casa antes de segunda.

I asked Tom to come home before Monday.

Mas já está na hora de voltar para casa.

But it’s already time to go home.

— Capitães de Abril (2000)

Vou voltar para casa nas férias de verão.

I’m going back home for the summer vacation.

Eu pedi para o Tom voltar para casa antes de segunda.

I asked Tom to come home before Monday.

Quando Tom vai voltar para casa?

When will Tom be coming home?

Melhor voltar para casa e dormir um pouco.

It's best to go back home and get some sleep.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Eu tenho que voltar para casa por volta de sete horas.

I have to be back home around seven o'clock.

Quero voltar para casa.

I want to go back home.

— También la lluvia (2011)

Nós temos que voltar para casa logo.

We have to go back home soon.

Ela pretende voltar para casa na segunda-feira?

Does she plan to return home on Monday?

Vamos deixá-los voltar para casa.

Let's let them go back home.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O Tom é o único que quer voltar para casa cedo hoje.

Tom is the only one who wants to go home early today.

Podemos nunca mais voltar para casa.

We might never return home.

— Tempo de Viver (1994)

Tinha razão, disse que conseguíamos voltar para casa.

He was right, he said we could get back home.

— A Princesa Mononoke (1997)

Se quiser voltar para casa, tudo bem para mim.

If you want to go back home, that's fine with me.

— Running on Empty (1988)

Não se esqueça de comprar pão antes de voltar para casa.

Don’t forget to buy bread before coming home.

Eu não vou voltar para casa.

I’m not going back home.

Tom não vai voltar para casa hoje.

Tom isn't going home today.

Bem, vamos agradecer e voltar para casa.

Well, let's give thanks and go back home.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Não tínhamos escolha a não ser voltar para casa.

We had no choice but to go back home.

Tom estava determinado a terminar o trabalho antes de voltar para casa.

Tom was determined to finish the job before returning home.

Não tive escolha, senão voltar para casa.

I had no choice but to return home.

Consegue voltar para casa sozinha?

Can you get home by yourself?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Agora vamos voltar para casa.

Now we're going back home.

— Dois é Uma Família (2016)

Estão cansados e querem voltar para casa e entender o que acontece.

They are tired and want to go home and understand what is happening.

— [REC] (2007)

Tom está com medo de voltar para casa.

Tom is afraid to go back home.

Tente voltar para casa inteiro.

Try to get back home in one piece.

Eu acho que eu deveria voltar para casa.

I think I should go back home.

Não tínhamos escolha senão voltar para casa.

We had no choice but to go back home.

Esqueci-me dos números de contacto e agora não consigo voltar para casa.

I forgot the contact numbers, and now I can't get back home.

— Кин-дза-дза! (1986)