ao meu

to my

→ ao
phrase Very common #1,351
to my Ao is a contraction of a + o. Meu is used here with a masculine singular noun that follows.
PO: Vou ao meu quarto.
EN: I'm going to my room.

Gostaria de me retirar ao meu quarto.

I’d like to retire to my room.

— Guerra e Paz (1968)

Leve-me ao meu marido.

Take me to my husband.

— O Castelo Andante (2004)

Por favor, não conte nada disso ao meu marido, está bem?

Please don't tell my husband any of this, okay?

— Parasitas (2019)

Preciso perguntar ao meu avô.

I need to ask my grandfather.

— Suzume (2022)

Venha ao meu camarim?

Come to my dressing room?

— A Noite Americana (1973)

Isso deve funcionar ao meu favor.

This should work in my favor.

Obrigado, minha rainha, pela atenção dada ao meu problema!

Thank you, my queen, for your attention to my problem!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ao meu sinal.

At my signal.

— TÁR (2022)

Para falar ao meu advogado.

To tell my lawyer.

— Call Girl (2007)

Dedico esta música ao meu povo.

I dedicate this song to my people.

Oh nuvens, diga ao meu amado.

Oh clouds, tell my beloved.

— Queen (2014)

Tenho gente ao meu serviço», disse eu, «e pago-lhe.

“I have people working for me,” I said, “and I pay them.”

O Tom não veio ao meu casamento.

Tom didn't come to my wedding.

Vamos ao meu camarim?

Shall we go to my dressing room?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Posso dar alface ao meu cachorro?

Can I give lettuce to my dog?

Pedi ao meu chefe um aumento de salário.

I asked my boss for a raise.

Aquele relógio pertencia ao meu avô.

That watch belonged to my grandfather.

Quer dizer que alguém está conectado ao meu computador.

It means someone is connected to my computer.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Ela sussurrou ao meu ouvido.

She whispered in my ear.

Faço perguntas ao meu médico.

I ask my doctor questions.

Eu sempre adiciono uma colher de mel ao meu chá.

I always add a spoonful of honey to my tea.

Ao meu redor!

All around me!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Dei ao meu navio mais recente e mais caro o nome de Shadows of Stars.

I named my newest and most expensive ship Shadows of Stars.

Mas olho ao meu redor, e não conheço mais ninguém.

But I look around, and I don't recognize anyone anymore.

— Cinema Paraíso (1988)

Tem certeza de que darão ouvidos ao meu avô?

Are you sure they will listen to my grandfather?

— O Tempo Contigo (2019)

Nem vão ao meu enterro!

They won't even come to my funeral!

— Loveless - Sem Amor (2017)

Eu espero que você venha ao meu concerto.

I hope you'll come to my concert.

Tom e Mary sorriram ao meu ver.

Tom and Mary smiled when they saw me.

Já deu comida ao meu cão?

Have you fed my dog ​​yet?

— Andrei Rublev (1966)

Quem teria a audácia de vir armado ao meu reino?

Who would dare to come armed to my kingdom?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Eu precisava voltar ao meu bunker.

I needed to return to my bunker.

— Ele está de Volta (2015)

Eu devo retornar ao meu tempo.

I must return to my own time.

— Os Visitantes (1993)

«A sério, estás sempre atenta quando estás ao meu serviço», disse eu.

“Honestly, you’re always so attentive when you’re working for me,” I said.

Respondeu ao meu chamado!

They answered my call!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Uma escada fechada dava acesso ao meu segundo piso.

A closed staircase led to my second floor.

Um relógio Rolex de ouro como esse não corresponde ao meu estilo de vida.

A gold Rolex watch like that doesn't fit my lifestyle.

Deixe-me informar ao meu superior.

Let me inform my supervisor.

— Capitães de Abril (2000)

Eram onze horas quando desci ao meu beliche.

It was eleven o’clock when I climbed down to my bunk.

Quero que junte-se ao meu conselho.

I want you to join my council.

— Dune - Duna (2021)

Por que não respondeu ao meu email?

Why didn’t you reply to my email?

Pedi desculpas ao meu chefe.

I apologized to my boss.

Vou dar ao meu marido.

I'll give it to my husband.

— Parasitas (2019)

Veio nessa mesma noite ao meu hotel.

He came to my hotel that very same night.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tenho que perguntar ao meu marido.

I have to ask my husband.

— Disponível Para Amar (2000)

Ia partindo a cabeça ao meu avô!

I was about to smash my grandfather’s head in!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vai ao meu funeral, John?

Will you come to my funeral, John?

— O Homem da Terra (2007)

Ele não prestou atenção ao meu aviso.

He didn't heed my warning.

Eu levei Tom ao meu restaurante favorito de Boston.

I took Tom to my favorite restaurant in Boston.

Desci um convés até ao meu próprio quarto.

I went down one deck to my own room.

Não sei quanto devo ao meu padrasto.

I don't know how much I owe my stepfather.

Eu disse ao meu colega alemão que os pegaremos agora mesmo.

I told my German colleague that we will catch them right now.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Ao meu comando!

At my command!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Ao meu comando.

At my command.

— As Diabólicas (1955)

Mas isso leva-me ao meu problema.

But that brings me to my problem.

Gosto de adicionar fotos ao meu álbum.

I like adding photos to my album.

Algo parecido aconteceu ao meu povo também.

Something similar happened to my people as well.

— O Leopardo (1963)