Yap.Town

a partir de agora

from now on

→ a
phrase Uncommon #11,587
from now on
PO: A partir de agora, vou estudar português todos os dias.
EN: From now on, I’m going to study Portuguese every day.

Vou te tratar bem a partir de agora.

I'll treat you well from now on.

— Eu Vi o Diabo (2010)

A partir de agora, faremos as coisas do meu jeito.

From now on, we'll do things my way.

— Um Contratempo (2017)

A partir de agora, você será chamada de Tamako, não Ok Ju.

From now on, you will be called Tamako, not Ok Ju.

— A Criada (2016)

A partir de agora, Geeta e Babita não vão fazer lição de casa.

From now on, Geeta and Babita won't do their homework.

— Dangal (2016)

Estou evitando Tom a partir de agora.

I'm avoiding Tom from now on.

A partir de agora, nós só vamos falar em francês.

From now on, we'll only speak French.

A partir de agora você não será Suresh Kumar mas Senhorita Suresh.

From now on, you will not be Suresh Kumar, but Miss Suresh.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A partir de agora, não escreva.

From now on, don't write anything.

— A Vida dos Outros (2006)

A partir de agora terminou a perseguição.

As of now, the chase is over.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A partir de agora, havia que ser muito preciso.

From now on, it was necessary to be very precise.

— Pacto de Sangue (1944)

A partir de agora, vou ser eu o herói.

From now on, I'm going to be the hero.

— Akira (1988)

A partir de agora, as bombas serão respondidas com bombas!

From now on, bombs will be met with bombs!

— O Tambor (1979)

A partir de agora, nós só vamos falar em português.

From now on, we will only speak in Portuguese.

Zeta, a partir de agora, a DNI e nós somos uma equipe.

Zeta, from now on, DNI and we are a team.

— Agente Zeta (2026)

A partir de agora você será o elo entre nós.

From now on, you will be the link between us.

— Relatos Selvagens (2014)

A partir de agora, não poderemos mais lhe proteger.

From now on, we will no longer be able to protect you.

— Assassinato (2015)

Vou correr todas as manhãs a partir de agora.

I'm going to run every morning from now on.

A partir de agora trabalharemos duro para que possa comer normalmente.

From now on, we will work hard so that you can eat normally.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu não sei o que fazer a partir de agora.

I don't know what to do from now on.

A partir de agora, mantenha sempre o celular ligado.

From now on, always keep your phone on.

— O Mundo (2004)

A partir de agora, vão jogar com esta bola.

From now on, you will play with this ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A partir de agora elas só vão lutar.

From now on, they’re only going to fight.

— Dangal (2016)

A partir de agora, eu poderei dormir tranquilamente.

From now on, I’ll be able to sleep peacefully.

A partir de agora, só vamos falar em francês.

From now on, we'll only speak French.

A partir de agora, Double Bind está na boa!

From now on, Double Bind is all good!

— Perfect Blue (1998)

A partir de agora, não se atreva a tocar Hideko.

From now on, don't you dare touch Hideko.

— A Criada (2016)

Quero que você me trate um pouco melhor a partir de agora.

I want you to treat me a little better from now on.

A partir de agora você ficará aqui, entendeu?

From now on, you'll stay here, understood?

— Pinóquio (2019)

A partir de agora, nenhum indiano irá cooperar com o governo britânico.

From now on, no Indian will cooperate with the British government.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

A partir de agora estarei ao seu lado, para sempre.

From now on, I’ll be by your side forever.

— Malèna (2000)