to pull, to tug
Veremos, quando ele puxar a faca.
We'll see when he pulls out the knife.
— O Regresso (2003)
Vamos puxar.
Let's pull.
— Andrei Rublev (1966)
Só queria puxar conversa.
I was just trying to start a conversation.
— A Vida Invisível (2019)
Você tem de puxar a porta para abri-la.
You have to pull the door to open it.
Isso foi como puxar o gatilho pessoalmente.
That was like pulling the trigger personally.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Para puxar conversa.
To start a conversation.
— Malcolm X (1992)
Pare de puxar o meu cabelo!
Stop pulling my hair!
Puxar sempre dói!
Pulling always hurts!
— Titane (2021)
Pare de puxar!
Stop pulling!
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Só puxar.
Just pull.
— The Bluff (2026)
Não tente puxar a lã dos meus olhos.
Don't try to pull the wool over my eyes.
Tom não conseguiu tomar coragem para puxar o gatilho.
Tom couldn't bring himself to pull the trigger.
Puxar a âncora.
Pull up the anchor.
— Ponyo à Beira-Mar (2008)
Posso puxar?
Can I pull?
Não vai puxar a minha orelha?
Aren’t you going to pull my ear?
— Devdas (2002)
Helena, puxar o gosto é que isto é.
Helena, this is what it means to have a taste for it.
Tom não teve coragem de puxar o gatilho.
Tom didn’t have the courage to pull the trigger.
É só puxar.
— O Amor Acontece (2003)
Ena, consegue puxar isto?
Wow, can you pull this?
— O Homem da Terra (2007)
Vamos puxar a âncora e trabalhar!
Let's weigh anchor and get to work!
— Ele está de Volta (2015)
Ok, se eu começar a cair, basta puxar com força.
Okay, if I start to fall, just pull hard.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Parem de puxar o meu cabelo!
Ajudem-me a puxar o imperador.
Help me pull the emperor.
— Aguirre, a cólera de Deus (1972)
Não é, vamos puxar.
No, let's pull.
— As Asas do Desejo (1987)