puxar

É só puxar.

Just pull.

— Simplesmente Amor (2003)

Veremos, quando ele puxar a faca.

We'll see when he pulls out the knife.

— O Retorno (2003)

Ele tentou puxar o arco com todas suas forças e atirar a flecha longe.

He tried to pull the bow with all his might and shoot the arrow far away.

Pare de puxar!

Stop pulling!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você tem de puxar a porta para abri-la.

You have to pull the door to open it.

Puxar a âncora.

Pull up the anchor.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Me ajude a puxar essas ervas daninhas.

Help me pull these weeds.

Vou puxar sua orelha.

I'm going to pull your ear.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Pare de puxar meu cabelo, tá?

Stop pulling my hair, okay?

— Anjos Caídos (1995)

Eu vou puxar o freio de emergência.

I'm going to pull the emergency brake.

Me ajuda a puxar essas ervas daninhas.

Help me pull these weeds.

Tá, tu vai puxar a ponta.

Okay, you’re going to pull the end.

— Tropa de Elite (2007)

Sim, eu estive pensando e eu tenho de puxar.

Yes, I’ve been thinking, and I have to pull.

— O Som ao Redor (2012)

Se não puxar bem, escorre pra todo lado.

If you don't pull it properly, it will spill everywhere.

— Uma Família de Dois (2016)

Puxar ele aqui agora.

Pull him here now.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não precisa me puxar!

You don't need to pull me!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pare de puxar o cabelo de sua irmã!

Stop pulling your sister's hair!

Se você puxar forte demais a corrente vai quebrar.

If you pull too hard, the chain will break.

Vamos puxar a âncora e trabalhar!

Let's weigh anchor and get to work!

— Ele Está de Volta (2015)

Para puxar conversa.

To start a conversation.

— Malcolm X (1992)

Não é, vamos puxar.

No, let's pull.

— Asas do Desejo (1987)

Ok, se eu começar a cair, basta puxar com força.

Okay, if I start to fall, just pull hard.

— Alerta Apocalipse (2026)