perdoar

Não vou perdoar seus erros novamente.

I won't forgive your mistakes again.

Vocês acham que eles iam perdoar?

Do you think they would forgive?

— Tropa de Elite (2007)

Acho que você deveria perdoar o Tom.

I think you should forgive Tom.

A história nunca irá lhe perdoar!

History will never forgive you!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Errar é humano; perdoar é divino.

To err is human; to forgive is divine.

Não há o que perdoar.

There is nothing to forgive.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Em vez dela, eu vou perdoar você.

Instead of her, I will forgive you.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu não consigo te perdoar.

I can't forgive you.

Não posso perdoar o que você fez.

I can't forgive what you did.

Eu vou perdoar você e o Tom.

I will forgive you and Tom.

Tom vai te perdoar.

Tom will forgive you.

É mais difícil perdoar ou esquecer?

Is it harder to forgive or to forget?

Nós não iremos te perdoar.

We will not forgive you.

Se há algo que seja uma ato imperdoável, é o ato de não perdoar.

If there is anything that is an unforgivable act, it is the act of not forgiving.

Não cabe a você perdoar ninguém, Sr. Heep.

It is not for you to forgive anyone, Mr. Heep.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A gente deve sempre perdoar.

We should always forgive.

— Delicatessen (1991)

É a única coisa que não se pode perdoar.

It's the only thing that cannot be forgiven.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Perdoar?

Forgive?

— Sol Secreto (2007)

Há de perdoar-nos, porque é misericordioso.

He will forgive us, for he is merciful.

— Andrei Rublev (1966)

Não posso perdoar Tom por se comportar desse jeito.

I can't forgive Tom for behaving that way.

Como eu poderia perdoar?

How could I forgive?

— Sol Secreto (2007)

O povo alemão nunca vai perdoar isso.

The German people will never forgive this.

— Ele Está de Volta (2015)

Tom nunca vai te perdoar.

Tom will never forgive you.

Você deve saber perdoar para ser feliz.

You must learn to forgive in order to be happy.

Podemos perdoar, mas esquecer é impossível.

We can forgive, but forgetting is impossible.

Eu não posso perdoar Tom por se comportar assim.

I can't forgive Tom for behaving like that.

Perdoar faz bem à alma.

Forgiveness is good for the soul.

Devemos perdoar uma à outra?

Should we forgive each other?

— Служебный роман (1977)

Eu não posso te perdoar!

I can't forgive you!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Espero que você me possa perdoar.

I hope you can forgive me.

Ela não vai perdoar ele.

She won't forgive him.

É errado de sua parte não perdoar Tom.

It’s wrong of you not to forgive Tom.

Você é tudo para mim, mas não posso perdoar aos homens o que eles fizeram.

You are everything to me, but I cannot forgive men for what they did.

— Princesa Mononoke (1997)

Se ele te ama, ele vai te perdoar.

If he loves you, he will forgive you.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu acho que você deveria perdoar o Tom.

I think you should forgive Tom.

O helicóptero não vai perdoar, temos de fugir.

The helicopter won't let us down, we have to run.

— Alerta Lobo (2019)

Eu vou perdoar, mas não vou esquecer.

I’ll forgive, but I won’t forget.

Tom nunca vai nos perdoar.

Tom will never forgive us.

Porque isso te permite se perdoar se você é ruim.

Because it allows you to forgive yourself if you're bad.

— Quase Famosos (2000)

Errar é humano, perdoar, divino.

To err is human, to forgive, divine.

Não posso te perdoar.

I can't forgive you.

Posso perdoar a dívida, se me der o seu cãozinho.

I can forgive the debt if you give me your puppy.

— Amores Brutos (2000)

Entregá-lo à terra é perdoar-lhe, é fechar os olhos a tudo o que ele fez.

To consign him to the earth is to forgive him, to close one's eyes to all that he has done.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Zavulon não vai perdoar isso.

Zavulon won't forgive this.

— Guardiões da Noite (2004)

Não posso perdoar Tom por se comportar desta forma.

I can't forgive Tom for behaving this way.

É preciso saber perdoar para ser feliz.

You need to know how to forgive in order to be happy.

Vai perdoar-me, não vai?

You'll forgive me, won't you?

— O Castelo Animado (2004)

Eu sei que não consegue perdoar-me, mas eu precisava te ver.

I know you can't forgive me, but I needed to see you.

— O Mestre das Armas (2006)

Perdoar pelo quê?

Forgive for what?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não posso te perdoar.

I can't forgive you.

E por isso precisamos rezar e perdoar.

And that’s why we need to pray and forgive.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não consigo te perdoar.

I can't forgive you.

Tom quer perdoar seu pai por tê-lo abandonado.

Tom wants to forgive his father for abandoning him.

Que vamos perdoar tudo só porque respondeu a um e-mail?

Are we going to forgive everything just because someone replied to an email?

— Uma Família de Dois (2016)

Eu nunca vou perdoar o Tom por ter feito isso.

I will never forgive Tom for doing this.

Tom vai perdoar a Mary.

Tom will forgive Mary.

Por que eu deveria perdoar o Tom pelo o que ele fez comigo?

Why should I forgive Tom for what he did to me?

Pode perdoar o pobre Earnshaw?

Can you forgive poor Earnshaw?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não há o que perdoar, Legolas.

There is nothing to forgive, Legolas.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas você não deve perdoar-se.

But you should not forgive yourself.

— Andrei Rublev (1966)

Nunca vou perdoar o que você fez!

I will never forgive what you did!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Espero que possa nos perdoar.

I hope you can forgive us.

— Flores do Oriente (2011)

Tom irá nos perdoar.

Tom will forgive us.

Mas Deus nos ensina a amar e saber perdoar nossos inimigos.

But God teaches us to love and know how to forgive our enemies.

— Sol Secreto (2007)

Posso perdoar quem namora casadas, mas não quem toca em uma criança.

I can forgive someone who dates married women, but not someone who touches a child.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)