perdoar

to forgive

p ɨ ɾ d w a ɾ
perdo to forgive + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #5,204
to forgive
PO: É importante perdoar.
EN: It’s important to forgive.
Conjugation of perdoar
perdoarperdoada
Subjunctive future
SingularPlural
First perdoar —
Third perdoar —
Subjunctive present
SingularPlural
First perdoe —
Third perdoe perdoem
Imperative
SingularPlural
Second perdoa —
Third perdoe perdoem
Indicative past
SingularPlural
First perdoei perdoamos
Third perdoou —
Indicative present
SingularPlural
First perdoo perdoamos
Third perdoa perdoam
Indicative future
SingularPlural
First perdoarei —
Third perdoará —
Past
Conditional
SingularPlural
First perdoaria —
Third perdoaria —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First perdoasse —
Third perdoasse —

Eu não posso perdoar Tom por se comportar assim.

I can't forgive Tom for behaving like that.

O Tom está pronto para perdoar a Mary.

Tom is ready to forgive Mary.

É mais difícil perdoar ou esquecer?

Is it harder to forgive or to forget?

Vai perdoar-me, não vai?

You'll forgive me, won't you?

— O Castelo Andante (2004)

Posso perdoar quem namora casadas, mas não quem toca em uma criança.

I can forgive someone who dates married women, but not someone who touches a child.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O helicóptero não vai perdoar, temos de fugir.

The helicopter won't let us down, we have to run.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Não cabe a você perdoar ninguém, Sr. Heep.

It is not for you to forgive anyone, Mr. Heep.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Mas você não deve perdoar-se.

But you should not forgive yourself.

— Andrei Rublev (1966)

Eu vou perdoar, mas não vou esquecer.

I’ll forgive, but I won’t forget.

Como eu poderia perdoar?

How could I forgive?

— Sol Secreto (2007)

Espero que você me possa perdoar.

I hope you can forgive me.

Como é possível o Criador não perdoar tanta ignorância?

How could the Creator not forgive so much ignorance?

— Andrei Rublev (1966)

É a única coisa que não se pode perdoar.

It's the only thing that cannot be forgiven.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Se há algo que seja uma ato imperdoável, é o ato de não perdoar.

If there is anything that is an unforgivable act, it is the act of not forgiving.

Ela há de me perdoar.

She will forgive me.

Não posso perdoar Tom por se comportar assim.

I can't forgive Tom for behaving like that.

Que vamos perdoar tudo só porque respondeu a um e-mail?

Are we going to forgive everything just because someone replied to an email?

— Dois é Uma Família (2016)

Devemos perdoar uma à outra?

Should we forgive each other?

— Служебный роман (1977)

Perdoar pelo quê?

Forgive for what?

— Rebeca (1940)

Não posso perdoar Tom por se comportar desta forma.

I can't forgive Tom for behaving this way.

Perdoo-vos porque sofro ao ver-vos nesse estado e cabe às mulheres perdoar.

I forgive you because it pains me to see you in this state, and it is for women to forgive.

— As Bodas de Deus (1999)

Tom vai perdoar a Mary.

Tom will forgive Mary.

Mas, mesmo assim, é difícil perdoar a mim mesma.

But even so, it's hard to forgive myself.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Dizem que temos de perdoar.

They say we have to forgive.

— Delicatessen (1991)

Eu nunca vou perdoar o Tom.

I will never forgive Tom.

Posso perdoar a dívida, se me der o seu cãozinho.

I can forgive the debt if you give me your puppy.

— Amor Cão (2000)

Perdoar faz bem à alma.

Forgiveness is good for the soul.

Pode perdoar o pobre Earnshaw?

Can you forgive poor Earnshaw?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não há o que perdoar.

There is nothing to forgive.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não há o que perdoar, Legolas.

There is nothing to forgive, Legolas.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Zavulon não vai perdoar isso.

Zavulon won't forgive this.

— Guardiões da Noite (2004)

E por isso precisamos rezar e perdoar.

And that’s why we need to pray and forgive.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu nunca vou perdoar o Tom por ter feito isso.

I will never forgive Tom for doing this.

O povo alemão nunca vai perdoar isso.

The German people will never forgive this.

— Ele está de Volta (2015)

Não o posso perdoar.

I can't forgive him.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas Omar, poderá ele perdoar-nos?

But Omar, will he be able to forgive us?

— As Bodas de Deus (1999)

A gente deve sempre perdoar.

We should always forgive.

— Delicatessen (1991)

Entregá-lo à terra é perdoar-lhe, é fechar os olhos a tudo o que ele fez.

To consign him to the earth is to forgive him, to close one's eyes to all that he has done.

— მონანიება (1987)

Vocês acham que eles iam perdoar?

Do you think they would forgive?

— Tropa de Elite (2007)

Perdoar?

Forgive?

— Sol Secreto (2007)

Só por estas palavras, eu estava pronto a perdoar o seu crime.

Just for these words, I was ready to forgive his crime.

— Às Portas do Inferno (1950)

Podemos perdoar, mas esquecer é impossível.

We can forgive, but forgetting is impossible.

Há de perdoar-nos, porque é misericordioso.

He will forgive us, for he is merciful.

— Andrei Rublev (1966)

É preciso saber perdoar para ser feliz.

You need to know how to forgive in order to be happy.