íamos

were going to, used to go, were going

i ɐ m u ʃ → ir
auxiliary · plural, imperfect tense Uncommon #10,153
were going to
PO: Íamos sair mais cedo, mas começou a chover.
EN: We were going to leave earlier, but it started raining.
Conjugation of ir
Indicative imperfect
SingularPlural
Third — iam
íamos
ir

Nós íamos jogar Scrabble.

We were going to play Scrabble.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Pensei que íamos bater.

I thought we were going to crash.

Não íamos conseguir.

We wouldn’t have been able to do it.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não íamos fazer a cena da cozinha?

Weren't we going to film the kitchen scene?

— A Noite Americana (1973)

Não me disse que íamos fazer compras.

He didn't tell me we were going shopping.

— Laurence para Sempre (2012)

Já íamos partir.

We were just about to leave.

— Andrei Rublev (1966)

Disse que íamos passear, não marchar.

He said we were going for a walk, not a march.

— Running on Empty (1988)

Íamos jogar xadrez por um tempo.

We were going to play chess for a while.

Achei que íamos fazer sexo, mas não deu certo.

I thought we were going to have sex, but it didn't work out.

— Ele está de Volta (2015)

Íamos partir no domingo.

We were going to leave on Sunday.

— Mystic River (2003)

Íamos atracar o dóri deles no Star Dock.

We were going to dock their dory at the Star Dock.

Senti que íamos morrer.

I felt like we were going to die.

Pensei que nós íamos ganhar.

I thought we were going to win.

Não íamos ler os Cem Mil Livros todos, mas também não íamos ficar-nos por um só.

We weren’t going to read all one hundred thousand books, but we weren’t going to stop at just one either.

Eu senti que íamos morrer.

I felt like we were going to die.

Eu pensei que você disse que não íamos mais fazer isso.

I thought you said we weren't going to do this anymore.

Eu pensei que nós íamos fazer isso juntas.

I thought we were going to do this together.

Pensei que íamos fazer isso juntos.

I thought we were going to do this together.

Será que nós dissemos que íamos mostrar o caminho?

Did we say we were going to show the way?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Íamos ver o seu programa.

We were going to watch your program.

— Nada a Esconder (2005)

Assim que pudéssemos, íamos comprar um ponto novo.

As soon as we could, we were going to buy a new location.

— As Noites de Cabíria (1957)

Pensei que íamos falar sobre o seu amigo.

I thought we were going to talk about your friend.

— Leviatã (2014)

Falei da apreensão, que íamos contar e ir embora.

I spoke of the apprehension, that we were going to tell the story and leave.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

verb · 1st-person plural, imperfect tense Rare #22,351
used to go, were going The imperfect form can describe a past habit or an action in progress.
PO: Íamos ao cinema todas as semanas.
EN: We used to go to the cinema every week.
were going to Used before an infinitive to talk about a plan or intention in the past.
PO: Íamos comprar pão, mas a loja estava fechada.
EN: We were going to buy bread, but the shop was closed.
Conjugation of ir
ir
Indicative imperfect
SingularPlural
First ia íamos
Third ia iam

Só íamos a casa uns dos outros.

We only ever went to each other’s houses.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Era dela que íamos colher o depoimento?

Was she the one we were going to take a statement from?

— Assassinato às Cegas (2018)

Disse-me que ontem íamos ao cinema.

He told me we were going to the movies yesterday.

— Malcolm X (1992)

Íamos os dois.

We were both going.

— As Bodas de Deus (1999)

Íamos para a cozinha.

We were going to the kitchen.

Quando éramos jovens, eu e Tom sempre íamos pescar juntos.

When we were young, Tom and I always went fishing together.

Pensei que íamos juntos.

I thought we were going together.

— Andrei Rublev (1966)

Antigamente, íamos todos os anos.

We used to go every year.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Só íamos raspar a cabeça dele.

We were just going to shave his head.

— Uma Questão de Honra (1992)

Sounds similar to