Yap.Town

acabar com isso

get it over with

→ acabar
phrase Uncommon #11,696
get it over with Used when you want to finish something, end a situation, or deal with it once and for all.
PO: Vamos acabar com isso agora e ir para casa.
EN: Let's get it over with now and go home.

Vou acabar com isso.

I'm going to put an end to this.

— Questão de Honra (1992)

Me diga o que quer, vamos acabar com isso.

Tell me what you want, let's end this.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu poderia acabar com isso se tivesse uns duzentos destes.

I could put an end to this if I had about two hundred of these.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É hora de acabar com isso.

It's time to put an end to this.

Vamos acabar com isso o mais rápido possível.

Let's put an end to this as quickly as possible.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu só quero acabar com isso.

I just want to end this.

— Três é Demais (1998)

Deixa eu acabar com isso.

Let me finish this.

— Justiça Artificial (2026)

Nós podemos acabar com isso.

We can put an end to this.

Eu só queria estar lá para ver você acabar com isso.

I just wanted to be there to see you finish this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Preferem se acabar do que acabar com isso.

They’d rather destroy themselves than put an end to this.

— Abril Despedaçado (2001)

É hora de eu acabar com isso.

It's time for me to put an end to this.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Solta eles e vamos acabar com isso.

Let them go and let's put an end to this.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quero acabar com isso, vou me casar.

I want to put an end to this, I'm going to get married.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vamos acabar com isso!

Let's put an end to this!

— Andrei Rublev (1966)

Madame, temos que acabar com isso.

Ma'am, we have to put an end to this.

— Wicked: Parte II (2025)

Vamos acabar com isso antes que você perca outro filho.

Let's put an end to this before you lose another child.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quero acabar com isso.

I want to put an end to this.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nós temos que acabar com isso.

We have to put an end to this.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vamos acabar com isso.

Let's put an end to this.

— O Capitão (2018)

Ele acha que devo acabar com isso.

He thinks I should put an end to this.

Como assim não vai ver eu acabar com isso?

What do you mean you won't see me put an end to this?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vamos botar Jessep no banco e acabar com isso!

Let's put Jessep on the stand and end this!

— Questão de Honra (1992)

Vamos acabar com isso aqui por hoje.

Let's end it here for today.

— Piku (2015)

Vamos entregar logo para ele a fita e o filme e acabar com isso.

Let's just hand him the tape and the film and be done with this.

— Um Tiro na Noite (1981)