roubar

De vez em quando tendo que roubar?

Having to steal every now and then?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sabemos roubar o sono e o coração de uma mulher.

We know how to steal a woman’s sleep and her heart.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não vai me roubar nem mais um beijinho!

You won't steal another kiss from me!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Temos que roubar o meteorito.

We have to steal the meteorite.

— Os Caras Malvados (2022)

Ela tentou roubar o meu livro.

She tried to steal my book.

— Preso na Escuridão (1997)

Não tentem roubar nada!

Don't try to steal anything!

— Os Falsários (2007)

Para roubar isso aqui.

To steal this.

— 3 Idiotas (2009)

Roubar a nossa água?

Steal our water?

— Conflito das Águas (2011)

Ela foi capturada tentando roubar joias.

She was caught trying to steal jewelry.

Mas, se vamos ser ladrões, por que não roubar as coisas boas na cozinha?

But if we're going to be thieves, why not steal the good things in the kitchen?

— Ratatouille (2007)

Acabei de roubar as suas coisas.

I just stole your things.

— O Grande Mestre (2008)

Roubar?

To steal?

— Os Sete Samurais (1954)

A pobreza o fez roubar.

Poverty made him steal.

Não precisa roubar biscoito.

You don't need to steal cookies.

— Trem-Bala (2022)

Posso roubar essa salsicha!

I can steal that sausage!

— O Capitão (2018)

Não devemos roubar, certo?

We shouldn't steal, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Isso é que é roubar sem suar.

Now that’s stealing without breaking a sweat.

— Os Caras Malvados (2022)

Vamos roubar tudo, cunhada!

Let's steal everything, sister-in-law!

— देवदास (2002)

Pode até me xingar ou roubar coisas de mim.

You can even insult me ​​or steal things from me.

— A Criada (2016)

Ou será que eu fingi pra ver quem ia aparecer pra roubar?

Or was I pretending to see who would show up to steal?

— Dinheiro Suspeito (2026)

É isso que ela chama de roubar a água do seu pai.

That's what she calls stealing her father's water.

— A Vingança de Manon (1986)

Roubar a Mona Lisa disfarçado de Mona Lisa.

Stealing the Mona Lisa disguised as the Mona Lisa.

— Os Caras Malvados (2022)

Nunca se deve roubar a cena da tristeza da família.

One should never steal the spotlight from a family's grief.

— A Grande Beleza (2013)

Aquilo de roubar as forças vitais?

What about stealing vital forces?

— O Homem da Terra (2007)

Roubar uniformes alemães em plena ocupação!

Stealing German uniforms during the occupation!

— A Grande Escapada (1966)

Assim que roubar esse banco me mando dessa cidade.

As soon as I rob this bank, I'm getting out of this city.

— Amores Brutos (2000)

Queriam me roubar?

Did they want to rob me?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você só sabe mentir e roubar.

All you know how to do is lie and steal.

Eles tentaram me roubar.

They tried to rob me.

E depois o que vão nos roubar?

And what will they steal from us next?

— Conflito das Águas (2011)

Desde quando roubar preto e ladrão é crime?

Since when is robbing a black person or a thief a crime?

— Cidade de Deus (2002)

Nunca deixe de roubar mortadela.

Never stop stealing mortadella.

— Central do Brasil (1998)

Fodendo com todos os garotos, mas tinha que roubar o meu!

He was sleeping with all the boys, but he had to steal mine!

— Batalha Real (2000)

Eles iam nos roubar?

Were they going to rob us?

— Drive (2011)

Vão lhes roubar a água.

They are going to steal their water.

— Conflito das Águas (2011)

Roubar não é certo.

Stealing is wrong.

Eu costumava roubar o dinheiro do almoço de caras como ele.

I used to steal lunch money from guys like him.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não podemos simplesmente roubar esse maldito gorro?

Can't we just steal that damn beanie?

— Guardiões do Dia (2006)

Se você roubar algo, eu saberei.

If you steal something, I will know.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ele invadiu o território inimigo para roubar o gabarito para Raju.

He invaded enemy territory to steal the answer key for Raju.

— 3 Idiotas (2009)

Um cara tentou me roubar.

A guy tried to rob me.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Se-joo, isto não é roubar.

Se-joo, this is not stealing.

— O Hospedeiro (2006)

O que tá fazendo tentando roubar uma grávida?

What are you doing trying to rob a pregnant woman?

— Marty Supreme (2025)

Ele tentou te roubar de mim.

He tried to steal you from me.

— The Dead and the Damned (2011)

Lá no museu, eu tentei roubar a bolsa de uma velhinha.

At the museum, I tried to steal an old lady's purse.

— Os Caras Malvados (2022)

Alguém poderia roubar a idéia.

Someone could steal the idea.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É errado roubar.

It is wrong to steal.

Para roubar nossos segredos, seus desgraçados!

To steal our secrets, you bastards!

— Tampopo (1985)

Roubar as pontas dos pênis?

Stealing penis tips?

— Jojo Rabbit (2019)

O idiota tentou me roubar.

The idiot tried to rob me.

— A Era da Escuridão (2016)

Só faltava roubar uma coisa.

There was only one thing left to steal.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu posso lhe ensinar a roubar.

I can teach you how to steal.

Tom acusou Mary de roubar o seu dinheiro.

Tom accused Mary of stealing his money.

Você está usando meu nome para roubar trens.

You are using my name to rob trains.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Roubar a droga de um banco!

Stealing drugs from a bank!

— O Peso de um Passado (1988)

Até Maurice deve roubar.

Even Maurice must steal.

— Os Incompreendidos (1959)

Ninguém vai roubar nada.

Nobody is going to steal anything.

— Crematório (2015)

Roubar é errado.

Stealing is wrong.

Deve haver um feitiço aqui para roubar seu coração.

There must be a spell here to steal your heart.

— Wicked: Parte II (2025)

Pare de roubar minhas frases!

Stop stealing my phrases!

Tentaram te roubar?

Did someone try to rob you?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nunca pensa em roubar?

Do you ever think about stealing?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas o que o Jimmy gostava mesmo, o que adorava fazer era roubar.

But what Jimmy really liked, what he loved to do, was steal.

— Os Bons Companheiros (1990)

Algumas cobras venenosas já tentaram roubar o diário do Lynxley antes.

Some venomous snakes have tried to steal Lynxley's diary before.

— Zootopia 2 (2025)

Estou cansado de roubar.

I'm tired of stealing.

— Ratatouille (2007)

Não deveria tê-lo acusado de roubar o dinheiro.

I shouldn't have accused him of stealing the money.

Tem que ter alguma grana para roubar por aqui.

You've got to have some money to steal around here.

— O Salário do Medo (1953)

Vou te roubar só um instante.

I'll only take a moment of your time.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você não vai roubar o portador.

You will not rob the bearer.

— Caminhos do Crime (2026)

Tom foi pego tentando roubar jóias.

Tom was caught trying to steal jewelry.

A grana que tentou roubar a noite toda?

The money he tried to steal all night?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Embora tenho certeza que ela tentará roubar você.

Although I'm sure she'll try to steal from you.

— Anora (2024)

Roubar suas armas e destruir seu moral.

Steal their weapons and destroy their morale.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não consigo fugir depois de roubar uma carteira.

I can't run away after stealing a wallet.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Podíamos roubar um grande banco.

We could rob a big bank.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ele é culpado de roubar.

He is guilty of stealing.

Quem vai roubar algemas?

Who’s going to steal handcuffs?

— Irmão Bajrangi (2015)

Não vou roubar suas cabras.

I'm not going to steal your goats.

— A Vingança de Manon (1986)

Tom é culpado de roubar.

Tom is guilty of stealing.

Não se preocupem com a gente, viemos só pra roubar.

Don't worry about us; we're just here to rob the place.

— Os Caras Malvados (2022)

Quero matar, roubar e ser respeitado.

I want to kill, steal, and be respected.

— Cidade de Deus (2002)

Parou de roubar?

Have you stopped stealing?

— Carandiru (2003)

Tudo que fazemos é roubar, pai.

All we do is steal, Dad.

— Ratatouille (2007)

Enganou Ivan para se casar e roubar a família rica dele.

She tricked Ivan into marrying her and stealing his wealthy family.

— Anora (2024)

Querem roubar nossos empregos.

They want to steal our jobs.

Claro que eu topo roubar, mas por que esse diamante é tão especial?

Of course I'd be up for stealing, but why is this diamond so special?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tão fácil quanto roubar doce de criança.

As easy as taking candy from a baby.

Ele foi punido por roubar dinheiro.

He was punished for stealing money.

Para roubar os segredos mágicos dela e agora ele quer os meus também!

He wanted to steal her magical secrets, and now he wants mine too!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Roubar coisas?

Stealing things?

— Os Caras Malvados (2022)

Tentou me roubar.

He tried to rob me.

— Chicago (2002)

Você pode ser repreendido por roubar.

You could be reprimanded for stealing.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Teria lhe ensinado a roubar bicicletas.

I would have taught him/her to steal bicycles.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vou ensiná-lo a roubar bicicletas!

I'll teach you how to steal bicycles!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Por que quis roubar meu caminhão?

Why did he want to steal my truck?

— Pecadores (2025)

Minha mãe não ia roubar que nem você.

My mother wouldn't steal the way you do.

— Central do Brasil (1998)

Eu, te roubar?

Me, steal from you?

— Madame Satã (2002)

Se querem roubar algo, estão no lugar errado.

If they want to steal something, they're in the wrong place.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom foi apanhado por roubar um carro.

Tom was caught stealing a car.

Ele é realmente bom para roubar barcos.

He's really good at stealing boats.

— A Infância de Ivan (1962)

Ele começou a roubar o caixa.

He started stealing from the cash register.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É como roubar meu primeiro carro.

It's like stealing my first car.

— O Teste Decisivo (2000)

Amanhã iremos roubar um lugar onde tem linguiça, presunto, queijo.

Tomorrow we're going to rob a place that has sausage, ham, and cheese.

— Pinóquio (2019)

Agora ela quer roubar o meu filho!

Now she wants to steal my son!

— देवदास (2002)

Não precisava roubar.

You didn't have to steal.

— Noites de Cabíria (1957)

Roubar a minha namorada não foi engraçado!

Stealing my girlfriend was not funny!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Os índios sujos quiseram me roubar.

Those dirty Indians tried to rob me.

— Pecadores (2025)

Roubar é muito ruim.

Stealing is very bad.

— Irmão Bajrangi (2015)

Foi tudo pra nos trazer aqui para ele roubar o meteorito e levarmos a culpa.

It was all just to get us here so he could steal the meteorite and we’d take the blame.

— Os Caras Malvados (2022)

Alguém pode roubar.

Someone might steal.

— O Salário do Medo (1953)

Você pode ir e roubar.

You can go and steal.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tom foi demitido por roubar.

Tom was fired for stealing.

Não estava tentando roubar-nos.

He wasn't trying to rob us.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vamos roubar tudo o que pudermos.

We'll steal everything we can.

— Malcolm X (1992)

Vou te roubar.

I'm going to rob you.

— F1: O Filme (2025)

Não o deixe roubar a cena.

Don't let him steal the show.

— Chicago (2002)

Você também estava tentando roubar algo do carro?

Were you also trying to steal something from the car?

— Assunto de Família (2018)

Dan tentou convencer Linda a roubar o dinheiro.

Dan tried to convince Linda to steal the money.

Seu idiota, ousa roubar de Deus?

You idiot, do you dare to steal from God?

— PK (2014)

Eu prefiro morrer de fome a roubar.

I'd rather starve to death than steal.

Viemos só pra roubar.

We came just to steal.

— Os Caras Malvados (2022)

Você agradeceu a hospitalidade tentando roubar a nave e matá-lo!

You repaid the hospitality by trying to steal the ship and kill him!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu não queria roubar seus ovos!

I didn't mean to steal your eggs!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Por que uma cobra iria querer roubar um diário antigo, afinal de contas?

Why would a snake want to steal an old diary, after all?

— Zootopia 2 (2025)

Roubar um carro?

Steal a car?

— Os Caras Malvados (2022)

Vai roubar salgadinhos?

Are you going to steal some snacks?

— Lazzaro Felice (2018)

Se eu roubar um carro, meu pai vai me matar.

If I steal a car, my father will kill me.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Além disso, não preciso roubar o namorado de ninguém.

Besides, I don't need to steal anyone's boyfriend.

— A Garota Ideal (2007)

O ladrão pode roubar tudo que você tem, mas nunca pode roubar seu conhecimento.

A thief can steal everything you have, but they can never steal your knowledge.

Quem falou em roubar?

Who said anything about stealing?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Deixar outro roubar a mulher?

Let another guy steal your woman?

— Carandiru (2003)