em um minuto

in a minute

→ em
phrase Uncommon #13,829
in a minute Depending on context, it can mean after one minute or within one minute. In European Portuguese, “num minuto” is a common contracted form.
PO: Volto num minuto.
EN: I'll be back in a minute.

Sairei em um minuto.

I'll be out in a minute.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Há sessenta segundos em um minuto.

There are sixty seconds in a minute.

Estarei de volta em um minuto.

I'll be back in a minute.

— As Diabólicas (1955)

Eu vou estar contigo em um minuto.

I'll be with you in a minute.

Em um minuto.

In one minute.

— A Grande Paródia (1966)

Volto em um minuto.

I'll be back in a minute.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Em um minuto, eu vou chamar a polícia.

In a minute, I’m going to call the police.

— Preso na Escuridão (1997)

Chegaremos lá em um minuto.

We'll get there in a minute.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Vai passar em um minuto.

It will pass in a minute.

— Agent Zeta (2026)

Vamos assar em um minuto.

We're going to roast it in a minute.

— A Plataforma (2019)

Em um minuto o helicóptero vai chegar, ok?

The helicopter will arrive in a minute, okay?

— Kajaki (2014)

Haverá também um outro aqui em um minuto, porra!

There will be another one here in a minute, damn it!

— Kajaki (2014)

Volto mais tarde, em um minuto.

I'll be back later, in a minute.

— दिल से.. (1998)

Eu vou estar com vocês em um minuto.

I’ll be with you in a minute.

Descobriremos em um minuto.

We'll find out in a minute.

Pessoal, vamos ao ar, ao vivo em um minuto.

Everyone, we’ll be live in one minute.

— Брат 2 (2000)