não faça isso

don't do that

→ não
phrase Common #5,355
don't do that Used as a polite or formal command with você; faça is also used in subjunctive clauses, where the phrase means “doesn't do that.”
PO: Não faça isso agora, por favor.
EN: Please don't do that now.

Não faça isso, por favor!

Don't do that, please!

— Cães Danados (1992)

Não faça isso com o Bronski.

Don't do that to Bronski.

— O Tambor (1979)

Loszek, vamos, não faça isso.

Loszek, come on, don't do that.

— Os Falsificadores (2007)

Espero que não faça isso.

I hope you don’t do that.

Não faça isso nesta sala.

Don't do that in this room.

Não faça isso, Tom!

Don't do that, Tom!

Davus, não faça isso.

Davus, don't do that.

— Ágora (2009)

Não faça isso, é o cão do Octavio.

Don't do that, it's Octavio's dog.

— Amor Cão (2000)

Não faça isso se quiser viver!

Don't do that if you want to live!

Não faça isso, acalme-se.

Don’t do that, calm down.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Não faça isso chefe!

Don't do that, boss!

— The Dead and the Damned (2011)

Não, Tom, não faça isso.

No, Tom, don't do that.

Tom sugeriu que você não faça isso.

Tom suggested that you not do that.

Não diga isso, não faça isso.

Don’t say that, don’t do that.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Talvez o Tom não faça isso amanhã.

Perhaps Tom won't do that tomorrow.

Marcello, não faça isso.

Marcello, don't do that.

— O Conformista (1971)

Rourke, não faça isso.

Rourke, don't do that.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Mas não faça isso neste tapete.

But don't do that on this rug.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Ken, não faça isso!

Ken, don't do that!

— Kajaki (2014)

Su-mi, não faça isso.

Su-mi, don't do that.

— História de Duas Irmãs (2003)

Marina, não faça isso, por favor.

Marina, please don't do that.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Espero que Tom não faça isso.

I hope Tom doesn't do that.

Não faça isso.

Don't do that.

— Os Mauzões (2022)

Imram, não faça isso.

Imram, don't do that.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não faça isso, por favor.

Please don't do that.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Não faça isso comigo.

Don't do this to me.

— Amor Cão (2000)

Há uma razão para que eu não faça isso.

There’s a reason I don’t do that.

Faça o que fizer, não faça isso.

Whatever you do, don't do that.

Não faça isso!

Don't do that!

— Anora (2024)

Tom disse que ele espera que Mary não faça isso sozinha.

Tom said he hopes Mary doesn’t do that alone.

Da-song, não faça isso!

Da-song, don't do that!

— Parasitas (2019)

Não faça isso, ok?

Don't do that, okay?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não faça isso de novo.

Don't do that again.

Não faça isso, está tranquilo.

Don't do that, it's okay.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Não faça isso, meu querido.

Don't do that, my dear.

— O Amor Acontece (2003)

Jamis, não faça isso.

Jamis, don't do that.

— Dune - Duna (2021)

Boxer, não faça isso.

Boxer, don't do that.

— Victoria (2015)

Não faça isso aqui.

Don't do that here.

— Queen (2014)

Tom já pediu a Mary que não faça isso.

Tom already asked Mary not to do that.

Não faça isso com um irmão, um filho de Deus!

Don't do that to a brother, a child of God!

— O Palhaço (2011)

Basicamente, não faça isso.

Basically, don't do it.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Então não faça isso.

So don't do that.

— 곡성 (2016)

Eu espero que Tom não faça isso.

I hope Tom doesn't do that.