não vamos

we're not going to

→ não
phrase Common #2,930
we're not going to With an infinitive, expresses a negative intention or plan.
PO: Não vamos jantar fora hoje.
EN: We're not going to eat out today.

Não vamos começar de novo.

Let's not start over.

— Nada a Esconder (2005)

Não vamos permitir que isso aconteça.

We won't let that happen.

Não vamos achá-lo.

We won't find him.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não vamos exagerar.

Let's not exaggerate.

— Clube de Combate (1999)

Não vamos autorizar isso agora.

We are not going to authorize that now.

— Agent Zeta (2026)

Não vamos reforçá-la.

We’re not going to reinforce it.

— Andrei Rublev (1966)

Não vamos argumentar sobre isso.

We’re not going to argue about that.

Não vamos abusar da sua hospitalidade.

We won't impose on your hospitality.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Não vamos tratar disso agora.

We’re not going to deal with that now.

Oficial, não vamos poder levar esse.

Officially, we won't be able to take that one.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Ele vai ser promovido em breve, não vamos causar problemas.

He'll be promoted soon, we won't cause any problems.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Não vamos lidar com esse problema agora.

We’re not going to deal with this problem now.

Não vamos comprar nada.

We’re not going to buy anything.

Não vamos estragar o ano novo, vamos?

We're not going to ruin the new year, are we?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vamos excluir ninguém.

We’re not going to exclude anyone.

Não vamos alimentá-la até ela nos contar.

We won't feed her until she tells us.

— तुम्बाड (2018)

Não vamos engolir mais essa merda, Sal.

We're not going to swallow any more of this crap, Sal.

— Não Dês Bronca (1989)

Se não o encontrarmos agora, não vamos encontrá-lo.

If we don't find it now, we won't find it.

— Anora (2024)

Não vamos perder tempo com ela.

Let's not waste time on her.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não somos de açúcar, não vamos derreter.

We're not made of sugar, we're not going to melt.

— Andrei Rublev (1966)

Não vamos finalizar assim.

We're not going to end it like this.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Não vamos querer separar as amigas.

We won’t want to separate the friends.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não vamos causar problemas.

Let's not cause any problems.

— A Idade das Sombras (2016)

Não vamos desperdiçar o tempo.

Let's not waste any time.

Não vamos fazer nada.

We’re not going to do anything.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não vamos demorar.

We won't be long.

— O Regresso (2003)

Não vamos vencer sem a Jett.

We won't win without Jett.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Não vamos falar mal dele agora.

Let's not speak ill of him now.

— Solaris (1972)

Não vamos devolver nada, porra!

We're not giving anything back, damn it!

— Mamã (2014)

Não vamos fazer nada, enquanto outros tomam o que é nosso por direito?

Are we going to do nothing while others take what is rightfully ours?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Não vamos falar sobre isso agora.

We're not going to talk about that now.

Não vamos encontrá-lo.

We won't find him.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Não vamos fechar.

We're not going to close.

— Contratempo (2017)

Acho que não vamos chegar a tempo.

I don't think we'll make it in time.

Não vamos cair nessa.

We're not falling for that.

— As Asas do Vento (2013)

Não vamos enlouquecer!

Let's not go crazy!

Não vamos aceitar provocação!

We won't tolerate provocation!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não vamos fazer isso de novo.

We're not going to do that again.

Não vamos acordá-la.

We're not going to wake her up.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Cavalheiros, não vamos fugir do assunto.

Gentlemen, let us not stray from the subject.

— Oppenheimer (2023)

Não vamos contar a ninguém.

We won't tell anyone.

Não vamos rir mesmo se for algo bizarro.

We won't laugh, even if it's something bizarre.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Não vamos mais incomodar.

We won't bother you anymore.

— Morangos Silvestres (1957)

Não vamos nadar.

We're not going swimming.

Não vamos deixá-lo de fora.

We're not going to leave him out.

— Piquenique (1955)

Não vamos responder nada.

We are not going to respond to anything.

— Não (2012)

Não vamos chegar a tempo.

We’re not going to make it in time.

Fique calmo, não vamos matá-lo.

Stay calm, we're not going to kill him.

— Capitães de Abril (2000)

Não vamos roubar um carro de dia!

We're not going to steal a car in broad daylight!

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Não vamos incomodar mais.

We won't bother you anymore.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Não vamos reclamar.

Let's not complain.

— Dangal (2016)

Não vamos matar ninguém.

We're not going to kill anyone.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Não vamos mais precisar disto.

We won't need this anymore.

— The Running Man (2025)

Agora não vamos arrumar nada com os outros.

For now, we’re not going to arrange anything with the others.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não vamos apressar as coisas.

Let's not rush things.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Não vamos pensar nada.

Let's not think about anything.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não vamos fazer isso hoje.

We're not going to do that today.

Não vamos contar para ninguém.

We won't tell anyone.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não vamos perder tempo.

Let's not waste any time.

— Бриллиантовая рука (1969)

Ouça, não vamos tirá-la daqui.

Listen, we're not going to take her away from here.

— Amor de Improviso (2017)

Não vamos brigar.

Let's not fight.

— Wicked (2024)

George, não vamos perder tempo.

George, let's not waste any time.

— Crime 101 (2026)

Não vamos esquecer isso.

Let's not forget this.

Não vamos morar no espaço?

Aren't we going to live in space?

— Bugonia (2025)

Não vamos perguntar mais.

We won't ask any more questions.

Não vamos desistir.

We won't give up.

Não vamos sequer pensar nisso.

Let's not even think about it.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não vamos desistir!

We will not give up!

— A Vida de Adèle (2013)

Não vamos ficar em Boston por muito tempo.

We aren't going to stay in Boston for very long.

Não vamos aprender nada com isso.

We're not going to learn anything from this.

— As Asas do Vento (2013)

Isso mesmo, não vamos enterrá-los.

That's right, we're not going to bury them.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não vamos ficar muito tempo.

We won't stay long.

Não vamos contar isso aos nossos pais ainda.

We’re not going to tell our parents about this yet.

Não vamos perturbá-los.

We won't disturb them.

— A Arca Russa (2002)