para dentro

inside

→ para
phrase Common #2,460
inside Indicates movement into an enclosed or interior space; often used with verbs of motion.
PO: Leva as cadeiras para dentro.
EN: Take the chairs inside.

Ela foi para dentro.

She went inside.

Volte lá para dentro!

Go back inside!

— As Flores da Guerra (2011)

Leve a Sra. Mak para dentro.

Bring Mrs. Mak inside.

— Sedução, Conspiração (2007)

Tom carregou Mary para dentro da casa.

Tom carried Mary into the house.

Ele fugiu para dentro do buraco de onde veio.

He fled back into the hole from which he came.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Ei, para dentro!

Hey, come on in!

— Agent Zeta (2026)

Lá para dentro!

Go inside!

— Кин-дза-дза! (1986)

Vamos para dentro?

Shall we go inside?

— Loucura em Veneza (1955)

Tom voltou para dentro da casa.

Tom went back inside the house.

Por favor, volte para dentro.

Please go back inside.

Cuidado, volte para dentro, aí vêm os cavaleiros!

Careful, get back inside—here come the horsemen!

— A Princesa Mononoke (1997)

Vamos levá-lo para dentro.

Let's take him inside.

— O Sacrifício (1986)

Vá já para dentro!

Go inside right now!

— Felizes Juntos (1997)

Vai lá para dentro!

Go inside!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Marco, traga-a para dentro.

Marco, bring her inside.

— O Castelo Andante (2004)

Podem voltar para dentro, terminamos.

You can go back inside, we're finished.

— Adeus, Rapazes (1987)

Tom empurrou a jangada para dentro da água.

Tom pushed the raft into the water.

Para dentro.

Inside.

— A Bruxa (2016)

Leva as suas coisas lá para dentro.

Take your things inside.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu voltei para dentro.

I went back inside.

Lazzaro, pegue a caixa e leve-a para dentro.

Lazzaro, pick up the box and take it inside.

— Feliz como Lázaro (2018)

«Rudolph, traz-nos para dentro.»

“Rudolph, bring us inside.”

Venha para dentro e conversaremos sobre isso.

Come inside and we'll talk about it.

Empurre o crânio para dentro.

Push the skull inward.

— Masaan (2015)

Chute a porta para dentro.

Kick the door open.

Tio Wang, leva o Ah June para dentro.

Uncle Wang, take Ah June inside.

— Ip Man (2008)

E, depois, para dentro do túnel.

And then, into the tunnel.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Mais para dentro.

Further in.

— A Vida Invisível (2019)

Tom voltou para dentro.

Tom went back inside.

OK, vamos levá-la para dentro.

OK, let's take her inside.

— Titanic (1997)

Sem entradas para dentro da montanha.

No entrances leading into the mountain.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Nós fomos para dentro.

We went inside.

Os pescadores foram para dentro da água.

The fishermen went into the water.

É melhor vocês voltarem para dentro.

You'd better go back inside.

A porta abre para dentro!

The door opens inwards!

— Solaris (1972)

É só ir de fora para dentro.

Just go from the outside in.

— Titanic (1997)

Todos para dentro.

Everyone inside.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Fabietto, um morcego voou para dentro da sala.

Fabietto, a bat flew into the room.

— A mão de Deus (2021)

Vão para dentro, minhas filhas.

Go inside, my daughters.

— Vale Abraão (1993)

Shalini, venha já para dentro!

Shalini, come inside right now!

— दिल चाहता है (2001)

Volte para dentro!

Go back inside!

— As Flores da Guerra (2011)

Por favor, voltem para dentro.

Please go back inside.

Vamos ali para dentro.

Let's go inside.

— A Vida Invisível (2019)

Ela cedeu um pouco para dentro.

She gave way a little and moved inward.

Pode levar o baú para dentro?

Can I take the trunk inside?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Vai para dentro, Santa.

Go inside, Santa.

— Tabu (2012)

Todos para dentro!

Everyone inside!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Para dentro!

Inside!

— A Bruxa (2016)

Quero que vá para dentro.

I want you to go inside.

— Não Dês Bronca (1989)

Venha para dentro.

Come inside.

— Nada a Esconder (2005)

Sosuke, venha para dentro.

Sosuke, come inside.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

O Tom empurrou a Mary para dentro da piscina.

Tom pushed Mary into the pool.

Mais, ponha para dentro!

More, put it inside!

— Маленькая Вера (1988)

O braço ficou para dentro!

The arm stayed inside!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Venha para dentro!

Come inside!

— O Ladrão (1997)

Voltamos para dentro da nave ou ficamos aqui?

Do we go back inside the spaceship or stay here?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Pessoal, tragam as coisas para dentro.

Guys, bring the stuff inside.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Traga-o para dentro.

Bring him inside.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Os bombeiros correram para dentro da casa em chamas.

The firefighters rushed into the burning house.

Tragam-no para dentro rápido.

Bring him inside quickly.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Vamos para dentro, Carmen.

Let's go inside, Carmen.

— Não (2012)

Agora lá para dentro!

Now get inside!

— Кин-дза-дза! (1986)

Rápido, vá para dentro!

Quick, go inside!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tom empurrou Mary para dentro do elevador.

Tom pushed Mary into the elevator.

Leve-o para dentro!

Bring it inside!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom veio para dentro.

Tom came inside.

Assim mesmo, barriga para dentro.

That's it, keep your stomach in.

— Léon, o Profissional (1994)

Vamos, para dentro.

Come on, go inside.

— O Orfanato (2007)

Vá para dentro.

Go inside.

— Não Dês Bronca (1989)

Leva-nos para dentro.

Take us inside.

Olhe para dentro.

Look within.

— O Som ao Redor (2012)

Já para dentro.

Get inside already.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Volte para dentro, Shigeru.

Go back inside, Shigeru.

— Ninguém Sabe (2004)

Leve-o para dentro.

Take him inside.

— A Idade das Sombras (2016)

Ele correu para dentro da sala de aula.

He ran into the classroom.

Eu disse, traga-as para dentro.

I said, bring them inside.

— दिल से.. (1998)

Vá para dentro, Julie.

Go inside, Julie.

— Delicatessen (1991)

Volte para dentro.

Go back inside.

— As Flores da Guerra (2011)

Traga aquele homem para dentro.

Bring that man inside.

— As Flores da Guerra (2011)

Olhe o que o gato arrastou para dentro.

Look what the cat dragged inside.

Traga todos para dentro.

Bring everyone inside.

É melhor eu voltar para dentro.

I'd better go back inside.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)