mexam-se

hurry up

→ mexer
phrase Uncommon #13,368
hurry up A command to more than one person to get moving; literally, “move yourselves.”
PO: Mexam-se, o autocarro está quase a sair.
EN: Hurry up, the bus is almost leaving.

Vamos, rapazes, mexam-se!

Come on, guys, move it!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Mexam-se, por favor.

Please move.

— Jojo Rabbit (2019)

Rápido, mexam-se!

Quick, move!

— Capitães de Abril (2000)

Vai, mexam-se, mexam-se, mexam-se!

Come on, move it, move it, move it!

— Raw (2017)

Mexam-se vão atrás!

Get moving—go after them!

— दिल से.. (1998)

Vamos, mexam-se.

Come on, move it.

— Ventos da Liberdade (2006)

Agora, mexam-se!

Now, move it!

— Os Mauzões (2022)

Fiquem juntos e mexam-se!

Stay together and move!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Mexam-se, vamos!

Move it, come on!

— Ratatui (2007)

Mexam-se, vamos!!

Get moving, let’s go!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ok, mexam-se.

Okay, move it.

— Kajaki (2014)

Tudo bem, mexam-se.

Okay, move it.

— Battle Royale (2000)

Vamos, mexam-se!

Come on, move it!

— Ventos da Liberdade (2006)

Mexam-se, caralho!

Move, for fuck’s sake!

— Capitães de Abril (2000)

Vamos, rápido, mexam-se!

Come on, quick, move!

— Ventos da Liberdade (2006)

Mexam-se rápido!

Move fast!

— Ip Man (2008)

Mexam-se, mexam-se!

Move, move!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)