to push
Temos que empurrar a pata.
We have to push the paw.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Pare de empurrar!
Stop pushing!
— Guardiões da Noite (2004)
Vamos empurrar.
Let's push.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Quer parar de empurrar?
Will you stop pushing?
— As Noites de Cabíria (1957)
Se não empurrar, ela vai ter problemas!
If you don't push it, it will have problems!
— 3 Idiots (2009)
Desculpe, mas também tem de empurrar, Irmã.
Sorry, but you have to push too, Sister.
— A Grande Paródia (1966)
Temos que empurrar.
We have to push.
— Feliz como Lázaro (2018)
Importa-se de empurrar, por favor?
Would you mind pushing, please?
Não precisa empurrar com tanta força.
You don't need to push so hard.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Não é preciso empurrar.
There's no need to push.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Empurrar o barco contra o vento não dá para desistir.
When pushing the boat against the wind, you can't give up.
Pára de me empurrar.
Stop pushing me.
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Algumas começaram a empurrar-se.
Some of them started pushing each other.
Tente empurrar isso.
Try pushing it.
— Jean de Florette (1986)
Lembre-se, é mais fácil empurrar algo colina abaixo do que colina acima.
Remember, it's easier to push something downhill than uphill.
Com os mastros nus, o vento havia de a empurrar de volta para ele.
With her masts bare, the wind would have to push her back towards him.
Que gente para empurrar.
What a bunch of people to push around.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)