Yap.Town

empurrar

to push, to shove, to push (an object forward), to move by pushing, to urge

ẽ p u ʁ a ɾ
verb Uncommon #13,961
to push, to shove Verb (infinitive). Can mean physically pushing something/someone, or figuratively urging/pressing someone to do something.
PO: Eu vou empurrar a porta para abrir.
EN: I’m going to push the door to open it.
to push (an object forward), to move by pushing Often used with objects like a cart, stroller, or car.
PO: Eles precisam empurrar o carrinho até o carro.
EN: They need to push the cart to the car.
to urge, to press (someone) Figurative: to push someone into doing something; ‘to pressure’.
PO: Não vou empurrar ninguém a aceitar essa ideia.
EN: I’m not going to pressure anyone to accept that idea.
Conjugation of empurrar
Subjunctive present
SingularPlural
First empurre —
Third empurre empurrem
Imperative
SingularPlural
Second empurra —
Third empurre empurrem
Indicative past
SingularPlural
First empurrei —
Third empurrou —
empurrar
Subjunctive future
SingularPlural
First empurrar —
Third empurrar —
Indicative present
SingularPlural
Third empurra —
Present
empurrando
Past
empurrado

Vamos pegar os remos e nos empurrar.

Let's grab the oars and push ourselves forward.

— Destruição Final 2 (2026)

Importa-se de empurrar, por favor?

Would you mind pushing, please?

— A Grande Escapada (1966)

Não precisa empurrar com tanta força.

You don't need to push so hard.

— O Menino e a Garça (2023)

Quer parar de empurrar?

Will you stop pushing?

— Noites de Cabíria (1957)

Tem que empurrar.

You have to push.

— Cidade de Deus (2002)

Temos que empurrar.

We have to push.

— Lazzaro Felice (2018)

Que gente para empurrar.

What a bunch of people to push around.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me ajude a empurrar isso!

Help me push this!

— Parasita (2019)

Vamos empurrar.

Let's push.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Começaram a rir, a me empurrar e ameaçar com uma faca.

They started laughing, pushing me, and threatening me with a knife.

— Брат 2 (2000)

Não precisa empurrar!

No need to push!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Os caras saem, e começam a empurrar.

The guys get out and start pushing.

— O Profeta (2009)

Desculpe, mas também tem de empurrar, Irmã.

Sorry, but you have to push too, Sister.

— A Grande Escapada (1966)

Tom nos ajudou a empurrar o carro.

Tom helped us push the car.

Não é preciso empurrar.

There's no need to push.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Me ajude a empurrar isso.

Help me push this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se não empurrar, ela vai ter problemas!

If you don't push it, it will have problems!

— 3 Idiotas (2009)

Tente empurrar isso.

Try pushing it.

— Jean de Florette (1986)

Pare de empurrar!

Stop pushing!

— Guardiões da Noite (2004)

Ninguém pode nos empurrar.

No one can push us away.

— Férias de Amor (1955)

Temos que empurrar a pata.

We have to push the paw.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não estou conseguindo empurrar!

I can't push it!

— 3 Idiotas (2009)

Tudo o que você tem que fazer é empurrar esse botão.

All you have to do is push that button.