line, queue
Não faça fila vá em frente.
Don’t wait in line—go ahead.
— PK (2014)
Formar uma só fila.
Form a single line.
— Três Homens em Conflito (1966)
Fazem fila na loja pra comprar farinha.
They line up at the store to buy flour.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Há uma fila atrás de nós.
There's a line behind us.
— Queen (2014)
Nunca vi uma fila tão grande no bar grátis.
I've never seen such a long line at the free bar.
— Grave (2017)
Fila do exame médico.
Medical exam queue.
— Titanic (1997)
Nesta fila!
In this line!
A primeira fila irá no vagão mais afastado.
The first row will go in the furthest carriage.
— Ventos da Liberdade (2006)
Façam fila, garotos e nada de papo.
Line up, boys, and no talking.
— As Diabólicas (1955)
Nossa, quanta gente nessa fila!
Wow, there are so many people in this line!
Terceira fila.
Third row.
— Oh Boy (2012)
Essa fila é para quê?
What is this line for?
Formem uma fila.
Form a line.
— O Profeta (2009)
Façam fila.
Line up.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Com licença; esta fila é para quê?
Excuse me; what is this line for?
Sami e Layla estavam de pé numa fila.
Sami and Layla were standing in a line.
Nós fizemos fila para entrar no ônibus.
We lined up to get on the bus.
Voltem para sua fila.
Go back to your line.
— Os Sete Samurais (1954)
Primeira fila!
First in line!
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Segunda fila.
Second row.
— Os Visitantes (1993)
Havia uma fila enorme na porta do banco.
There was a huge line at the bank door.
Não havia uma fila comprida no ponto de ônibus.
There wasn't a long line at the bus stop.
Me salvou de ter que esperar numa fila.
It saved me from having to wait in line.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Furar fila é uma grande falta de educação.
Cutting in line is extremely rude.
Quebra o galho pra mim, senão eu vou perder duas horas nessa fila.
Do me a favor, otherwise I'm going to waste two hours in this line.
A segunda fila precisa de mais mil homens!
The second row needs another thousand men!
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Onde é o fim dessa fila?
Where does this line end?
Vai ver, farão fila para as audições.
You'll see, they'll line up for the auditions.
— Pinte de Açafrão (2006)
As crianças não fazem fila!
Children don't queue!
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Sim, mas agora faça fila com os outros.
Yes, but now get in line with the others.
— Oito e Meio (1963)
Façam fila em cima da marca!
Line up above the marker!
— A Experiência (2001)
Porfavor, formem só uma fila.
Please form a single line only.
— Morte ao Vivo (1996)
Esta fila é para quê?
What is this queue for?
Crianças, cada um para sua fila.
Children, each to your line.
— Uma Família de Dois (2016)