sai daí

get out of there

→ sair
phrase Rare #17,461
get out of there A direct command to someone you address as tu, telling them to leave or move away from where they are.
PO: Sai daí, o chão está molhado.
EN: Get out of there, the floor is wet.

Vamos, sai daí.

Come on, get out of there.

Sai daí.

Get out of there.

— Broker - Intermediários (2022)

Sai daí, sai daí.

Get out of there, get out of there.

— Estômago (2008)

Sai daí com esse cabelo.

Get out of here with that hair.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sai daí, vagabundo.

Get out of there, bum.

— Cidade de Deus (2002)

Vai, sai daí, porra!

Come on, get out of there, damn it!

— Estômago (2008)

Sai daí, pestinha!

Get out of there, you little pest!

— 3 Idiots (2009)

Sai daí agora, Clara.

Get out of there now, Clara.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Sai daí!

Get out of here!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Sai daí, safado!

Get out of here, you scoundrel!

— Não Dês Bronca (1989)

Dan, sai daí!

Dan, get out of there!

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Não sai daí.

Don't go anywhere.

— Tudo Bons Rapazes (1990)