um passeio

a walk

→ um
phrase Common #6,015
a walk Often used in the expression dar um passeio, meaning “to go for a walk.” Depending on context, passeio can also refer to an outing or a drive.
PO: Queres dar um passeio comigo?
EN: Do you want to go for a walk with me?

Da-hye, não será um passeio qualquer.

Da-hye, this won't be just any outing.

— Parasitas (2019)

Quanto custa um passeio nesse avião, hein?

How much does a ride in that plane cost, huh?

— O Último Azul (2025)

Tivemos um passeio muito tranquilo.

We had a very peaceful trip.

Eu precisava de um passeio.

I needed a walk.

Vamos, é melhor darmos um passeio de barco.

Come on, we'd better go for a boat ride.

— Sol Enganador (1994)

Eu dei um passeio no parque.

I took a walk in the park.

Está muito quente para um passeio.

It's too hot for a walk.

Organize-nos um passeio.

Organize a trip for us.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Um passeio no museu ou algo?

A visit to the museum or something?

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Linda noite para um passeio.

A lovely night for a stroll.

— Blow Out - Explosão (1981)

Vamos para um passeio de carroça.

Let's go for a carriage ride.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Todas as manhãs dá um passeio de, pelo menos, uma hora.

Every morning he takes a walk of at least an hour.

— Solaris (1972)

E desafiar a natureza com um passeio?!

And challenge nature with a ride?!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Já disse que isto não é um passeio.

I already said this is no walk in the park.

— Stalker (1979)

Eu gostaria de fazer um passeio nos lugares mais famosos de Londres amanhã.

I’d like to tour London’s most famous sights tomorrow.

Vamos levar o Galaxy para um passeio de despedida.

Let's take the Galaxy for a farewell ride.

— Roma (2018)

Um passeio juntos.

A walk together.

— A Vida É Bela (1997)

Nada, um passeio.

Nothing, just a walk.

— A Doce Vida (1960)

Atravessar a fronteira não é como um passeio no parque.

Crossing the border is no walk in the park.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Um dia claro como esse pede um passeio ao ar livre.

A clear day like this calls for an outdoor stroll.

Podemos fazer um passeio turístico?

Can we go on a sightseeing tour?

— Sedução, Conspiração (2007)

Um passeio rápido.

A quick tour.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Então nós saímos para um passeio noite passada?

So, did we go out for a walk last night?

— Delicatessen (1991)

Que tal um passeio de barco?

How about a boat trip?

— As Noites de Cabíria (1957)