um passeio

a walk

→ um

phrase Common #7,522

a walk Often used in the expression dar um passeio, meaning to go for a walk or stroll. Can also refer to a ride or outing depending on context.

PO: Depois do jantar, fomos dar um passeio no parque.

EN: After dinner, we went for a walk in the park.

Já disse que isto não é um passeio.

I already said this is no walk in the park.

— Stalker (1979)

Organize-nos um passeio.

Organize a trip for us.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E desafiar a natureza com um passeio?!

And challenge nature with a ride?!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tivemos um passeio muito tranquilo.

We had a very peaceful trip.

Um passeio no museu ou algo?

A visit to the museum or something?

— Três é Demais (1998)

Dou um passeio toda manhã.

I take a walk every morning.

Atravessar a fronteira não é como um passeio no parque.

Crossing the border is no walk in the park.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eles a levarão para um passeio, mas voltarão.

They’ll take her out for a walk, but they’ll come back.

— Andrei Rublev (1966)

Que tal um passeio de barco?

How about a boat trip?

— Noites de Cabíria (1957)

Nada, um passeio.

Nothing, just a walk.

— A Doce Vida (1960)

Vamos para um passeio de carroça.

Let's go for a carriage ride.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você deve pedir a ele que te dê um passeio novamente.

You should ask him to take you for a walk again.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eles estão dando um passeio.

They are taking a walk.

Todas as manhãs dá um passeio de, pelo menos, uma hora.

Every morning he takes a walk of at least an hour.

— Solaris (1972)

Esse é um passeio super legal, a propósito.

That’s a really cool tour, by the way.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Um dia claro como esse pede um passeio ao ar livre.

A clear day like this calls for an outdoor stroll.

Um passeio rápido.

A quick tour.

— Questão de Tempo (2013)

Eu gostaria de fazer um passeio nos lugares mais famosos de Londres amanhã.

I’d like to tour London’s most famous sights tomorrow.

Linda noite para um passeio.

A lovely night for a stroll.

— Um Tiro na Noite (1981)

Da-hye, não será um passeio qualquer.

Da-hye, this won't be just any outing.

— Parasita (2019)

Eu dei um passeio no parque.

I took a walk in the park.

Se tiverem tempo, peça a seu pai um passeio no navio de cruzeiro.

If you have time, ask your father for a trip on the cruise ship.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Para mim, não é um passeio, como para você.

For me, it's not a walk in the park, like it is for you.

— Stalker (1979)

Ao dia seguinte era domingo e demos um passeio até a praia.

The next day was Sunday, and we went for a walk to the beach.

— Pacto de Sangue (1944)

Podemos fazer um passeio turístico?

Can we go on a sightseeing tour?

— Desejo e Perigo (2007)

Está muito quente para um passeio.

It's too hot for a walk.

Vamos levar o Galaxy para um passeio de despedida.

Let's take the Galaxy for a farewell ride.

— Roma (2018)

Não há razão em um passeio chato; basta me chamar.

There’s no point in a boring outing; just call me.

— Elena (2011)

Um passeio juntos.

A walk together.

— A Vida é Bela (1997)

Eu precisava de um passeio.

I needed a walk.

Me leva para um passeio?

Will you take me for a ride?

— Sol Secreto (2007)

Vamos, é melhor darmos um passeio de barco.

Come on, we'd better go for a boat ride.

— O Sol Enganador (1994)

Então nós saímos para um passeio noite passada?

So, did we go out for a walk last night?

— Delicatessen (1991)