na bola

on the ball

→ na
phrase Rare #21,309
on the ball In these examples, this refers literally to making contact with the ball, not the English idiom meaning alert or competent.
PO: O João bateu na bola com força.
EN: João hit the ball hard.

Vamos, Kachra, acerte na bola.

Come on, Kachra, hit the ball.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu pisei na bola.

I messed up.

— A Criada (2025)

Bata na bola só uma vez.

Hit the ball only once.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não peça desculpas, preste atenção na bola!

Don't apologize, pay attention to the ball!

— Uma Questão de Honra (1992)

Não tem que tocar na bola!

You don't have to touch the ball!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Maradona tocou na bola com a mão.

Maradona touched the ball with his hand.

— A mão de Deus (2021)

Mauro, presta atenção na bola!

Mauro, keep your eye on the ball!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Porque fica parado depois de bater na bola, Arjan?

Why do you stand still after hitting the ball, Arjan?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)