além dos

besides the; beyond the

→ além

phrase Rare #31,450

besides the; beyond the Means “besides the” when referring to an additional group, and “beyond the” when referring to a location or limit. “Dos” is the contraction of “de” and “os” and is used before masculine plural nouns.

PO: Além dos montes, há uma pequena aldeia.

EN: Beyond the mountains, there is a small village.

Além dos vermes e dos Harkonnen, cuidado com as aranhas-de-alçapão.

Besides the worms and the Harkonnens, watch out for trapdoor spiders.

— Duna: Parte Dois (2024)

Além dos oficiais, há o comissário.

In addition to the officers, there is the commissioner.

— Relatos Selvagens (2014)

Ninguém pode além dos santos.

No one can do this except the saints.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Além dos portões do hospital, uma vida pacífica aguarda.

Beyond the hospital gates, a peaceful life awaits.

— Uma Mulher Alta (2019)

Além dos seus crimes, o que mais tem feito?

Besides his crimes, what else has he done?

— Três Homens em Conflito (1966)

Vamos vagar loucamente além dos caminhos conhecidos.

Let's wander wildly beyond the known paths.

— Barfi! (2012)

Além dos negócios, não entendo sobre mais nada.

I don't understand anything other than business.

— O Grande Mestre (2008)