Yap.Town

dar um tiro

shoot; fire a shot

→ dar
phrase Uncommon #18,027
shoot; fire a shot Usually followed by a location introduced by em/na/no to indicate the target of the shot, e.g. dar um tiro em alguém or dar um tiro no teto.
PO: O policial deu um tiro no ar para alertar a multidão.
EN: The police officer fired a shot into the air to warn the crowd.

Se a polícia chegar, tu vai dar um tiro naquele vidro lá.

If the police arrive, you're going to shoot that window over there.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos dar um tiro nessa boca grande!

Let's shoot that big mouth!

— Os Bons Companheiros (1990)

Vocês só podem dar um tiro cada no alvo.

You can only take one shot each at the target.

— Bacurau (2019)

A melhor coisa a fazer é dar um tiro na própria boca.

The best thing to do is shoot yourself in the mouth.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quer dar um tiro no teu nariz italiano?

Want to shoot yourself in the nose, Italian?

— Malcolm X (1992)

Vai fazer o quê, me dar um tiro?

What are you going to do, shoot me?

— O Ódio (1995)

Vamos dar um tiro nele!

Let's shoot him!

— Os Bons Companheiros (1990)

Me deixe apenas lhe dar um tiro.

Just let me shoot you.

— O Grande Mestre (2008)