atravessar

to cross, to go across

ɐ t ɾ ɐ v ɨ s a ɾ
atravess to cross, to go across + ar Infinitive or 1st/3rd-person singular future subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #5,924
to cross, to go across
PO: Vou atravessar a rua agora.
EN: I'm going to cross the street now.
Conjugation of atravessar
atravessar
Subjunctive future
SingularPlural
First atravessar —
Third atravessar —
Indicative past
SingularPlural
First atravessei atravessamos
Third atravessou atravessaram
Subjunctive present
SingularPlural
First atravesse —
Third atravesse —
Imperative
SingularPlural
Second atravessa —
Third atravesse —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — atravessaram
Present
Indicative present
SingularPlural
First — atravessamos
Third atravessa —
Indicative imperfect
SingularPlural
First atravessava —
Third atravessava —

Vou atravessar.

I'm going to cross.

— Paddington 2 (2017)

Só temos que atravessar o vale.

We just have to cross the valley.

— A Sociedade da Neve (2023)

É algo bastante simples atravessar Emyn Muil?

Is it fairly easy to cross Emyn Muil?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Preciso achá-lo, nem que precise atravessar o mar.

I need to find him, even if I have to cross the sea.

— Pinóquio (2019)

Vamos atravessar isso rápido, e encontrar um lugar para passar a noite.

Let's get across this quickly and find somewhere to spend the night.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Eu posso atravessar agora!

I can cross now!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Levamos três dias para atravessar a floresta.

It took us three days to cross the forest.

É proibido atravessar aqui.

It is forbidden to cross here.

Vamos atravessar o pântano.

Let's cross the swamp.

— Memórias de Marnie (2014)

Vamos atravessar isso?

Can we get through this?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Aí, Clayton, antes de atravessar, tem que olhar os dois lado.

Hey, Clayton, before crossing, you have to look both ways.

— Cidade dos Homens (2007)

Sra. Lisa, não pode atravessar.

Ms. Lisa, you can't cross.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Esperem a luz ficar verde para atravessar.

Wait for the light to turn green before crossing.

Exige muito esforço para atravessar.

It takes a lot of effort to get across.

— O Salário do Medo (1953)

Deves olhar para os carros ao atravessar a estrada.

You should look for cars when crossing the road.

Tenha cuidado ao atravessar o país.

Be careful when crossing the country.

Jamais conseguirei atravessar a floresta.

I will never be able to make it through the forest.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Não se deve atravessar se o sinal estiver amarelo.

Do not cross if the light is yellow.

Sei que é ele porque tem a mesma cicatriz enorme a atravessar a orelha direita.

I know it's him because he has the same huge scar running across his right ear.

Espere a luz ficar verde para atravessar.

Wait for the light to turn green before crossing.

Vou atravessar!

I'm crossing!

— Máquina Bélica (2026)

É seguro atravessar esta ponte?

Is it safe to cross this bridge?

Atravessar a fronteira não é como um passeio no parque.

Crossing the border is no walk in the park.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Civis não deveriam atravessar esta área!

Civilians should not cross this area!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Ele não sabe como atravessar.

He doesn't know how to cross.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

O vermelho do sinal indica que é proibido atravessar.

The red light indicates that crossing is prohibited.

Virei Northstar para atravessar o vento.

I turned Northstar to face the wind.

Precisamos achar uma maneira de atravessar.

We need to find a way to get across.

— Train to Busan (2016)

Tenho de atravessar a cidade todos os dias para ir trabalhar.

I have to cross the city every day to go to work.

Vamos atravessar rápido.

Let's cross quickly.

— One Mile: Chapter One (2026)

O caminho para sair é o para atravessar.

The way out is the way through.

Tenha cuidado ao atravessar o oceano.

Be careful when crossing the ocean.

Tom tentou atravessar o lago a nado.

Tom tried to swim across the lake.

Tende cuidado ao atravessar a praça.

Be careful when crossing the square.

Posso atravessar esse rio cinco vezes.

I can cross this river five times.

— A Infância de Ivan (1962)

Ele teve cuidado ao atravessar a floresta.

He was careful as he crossed the forest.