tirando

Tirando o cheiro de bosta de vaca.

Removing the smell of cow dung.

— Em Chamas (2018)

Estou tirando minhas calças.

I'm taking off my pants.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Tá tirando sarro da minha cara, é?

Are you making fun of me?

— O Ódio (1995)

Tirando o Bill, eles chegaram na hora.

Apart from Bill, they arrived on time.

Então, tirando a festa, a sua noite foi boa.

So, apart from the party, you had a good night.

— Aquarius (2016)

Tirando uma de cada vez.

Taking one at a time.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sempre tirando foto, né?

Always taking pictures, right?

— Cidade de Deus (2002)

Mas tirando isso, eu diria que estamos indo muito bem.

But aside from that, I'd say we're doing very well.

— TÁR (2022)

Vocês estão tirando minha enciclopédia.

You're taking away my encyclopedia.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você está me tirando?

Are you kidding me?

Isso, vai tirando, isso.

Yeah, keep taking it off, that's it.

— Madame Satã (2002)

Tirando o preço.

Except for the price.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estou tirando um semestre de folga.

I'm taking a semester off.

Acho que estou bem, tirando a dor de cabeça.

I think I'm fine, except for the headache.

— Ele Está de Volta (2015)

Vai tirando a roupa.

Go ahead and take your clothes off.

— Carandiru (2003)

Tirando o Diego, são todos santos.

Except for Diego, they're all saints.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tá tirando as digitais.

He's taking fingerprints.

— Justiça Artificial (2026)

Você errou tirando o sutiã antes.

You made a mistake by taking your bra off too early.

— A Doce Vida (1960)

Não estavam tirando a roupa nem nada.

They weren't taking their clothes off or anything.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vejo tanta gente tirando foto com carro.

I see so many people taking photos with cars.

— Aquarius (2016)

Tirando Léon Blum.

Leaving Léon Blum aside.

— Adeus, Meninos (1987)

Tão me tirando de besta?

Are you taking me for a fool?

— Abril Despedaçado (2001)

Mas, tirando isso, era tudo igual.

But apart from that, everything was the same.

— Doentes de Amor (2017)

Tirando umas fotos.

Taking some photos.

— Elefante (2003)

Diga ao Tom que estou tirando uma soneca.

Tell Tom I'm taking a nap.

Vamos tirando.

Let's take them off one by one.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estamos tirando.

We are taking it off.

— Salyut 7 (2017)

Ele me cumprimentou, tirando seu chapéu.

He greeted me, taking off his hat.

Diga-lhe que estou tirando uma soneca.

Tell him I'm taking a nap.

Estão tirando uma soneca.

They're taking a nap.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tirando sarro, né?

Just making fun of us, right?

— Mommy (2014)

Estou tirando uns dias de folga.

I'm taking a few days off.

O gato de Tom, Felix, o arranhou, tirando sangue.

Tom's cat, Felix, scratched him, drawing blood.