Yap.Town

ter um filho

have a child

→ ter
phrase Common #5,139
have a child Can refer to having a son or child, depending on context.
PO: Eles querem ter um filho no próximo ano.
EN: They want to have a child next year.

E descobri que ele e aquela mulher branca com quem vive vão ter um filho.

And I found out that he and that white woman he lives with are going to have a child.

— Doentes de Amor (2017)

É difícil ter um filho agora.

It’s difficult to have a child right now.

— Uma Mulher Alta (2019)

Sabe a sorte que tem de ter um filho que cuida tanto de você?

Do you know how lucky you are to have a child who takes such good care of you?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vamos ter um filho de cada cor.

We're going to have one child of each color.

— Carandiru (2003)

Disse que vai ter um filho.

He said he's going to have a child.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ter um filho é complicado.

Having a child is complicated.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eles vão ter um filho.

They are going to have a child.

Acabou de ter um filho, e já quer ter outro?

She just had a child, and she already wants another one?

— Amores Brutos (2000)

Quer ter um filho?

Do you want to have a child?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

São duas pessoas que estão tentando ter um filho.

They are two people who are trying to have a child.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Diga-me, quer ter um filho comigo?

Tell me, do you want to have a child with me?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Kapoor disse que eu tinha sorte de ter um filho na ICE!

Kapoor said I was lucky to have a son at ICE!

— 3 Idiotas (2009)

Eles decidiram adotar uma criança em vez de ter um filho próprio.

They decided to adopt a child instead of having a child of their own.

Passou nove anos sem filhos, e depois o Guran disse-lhe que ia ter um filho.

She spent nine years without children, and then Guran told her that she was going to have a child.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quero ter um filho.

I want to have a child.

Eu sempre quis ter um filho.

I always wanted to have a child.

— A Noite Americana (1973)

Sempre sonhei em ter um filho.

I've always dreamed of having a child.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Minha prima vai ter um filho mês que vem.

My cousin is having a baby next month.

Enfim, o tio desistiu do desejo de ter um filho, do seu sonho também.

In the end, the uncle gave up on his desire to have a child—and on his dream, too.

— Dangal (2016)

Você quer ter um filho?

Do you want to have a child?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Diz ela que sente inveja de mim por eu ter um filho como você.

She says she envies me for having a son like you.

— Caché (2005)

Não estamos preparados financeiramente para ter um filho.

We’re not financially prepared to have a child.

Tom e sua esposa queriam ter um filho antes que fossem velhos demais.

Tom and his wife wanted to have a child before they were too old.