só que não

but ... not

→ só
phrase Rare #17,166
but ... not Introduces a contrast, with não negating what follows. Used on its own, it can also mean “yeah, right” sarcastically.
PO: Queria ir, só que não tenho tempo.
EN: I wanted to go, but I don’t have time.

Só que não.

But no.

— Os Mauzões (2022)

Só que não foi um acidente.

Except it wasn't an accident.

— Blow Out - Explosão (1981)

Só que não aqui.

But not here.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Só que não!

Absolutely not!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

São gritos, só que não de medo.

They are screams, but not of fear.

— Os Mauzões (2022)

Só que não vamos por aqui.

Except we're not going this way.

— Stalker (1979)

Só que não tive sorte.

But I wasn't lucky.

— O Teu Nome (2016)