exhausted, worn out, finished, completed, ended
Eu gostaria de mostrar quando estiver acabado.
I'd like to show it when it's done.
— Sol Enganador (1994)
E se morrermos, estará tudo acabado mesmo.
And if we die, it will all be over.
— O Salário do Medo (1953)
E eu vou descansar, pois estou acabado.
And I'm going to rest, because I'm exhausted.
— Dois é Uma Família (2016)
É bom que tudo esteja acabado.
It's good that everything is over.
I thought it was over.
Nós tínhamos acabado de jantar.
We had just finished dinner.
Avise-me quando você tiver acabado.
Let me know when you're finished.
Vamos, pensei que já tínhamos acabado.
Come on, I thought we were finished.
— O Homem da Terra (2007)
A lanterna parou de funcionar antes que tivéssemos acabado.
The flashlight stopped working before we were finished.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Deveria ter acabado naquele dia.
It should have ended that day.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Eu achava que esses dias tinham acabado.
I thought those days were over.
— Ventos da Liberdade (2006)
Estou feliz que isso tenha acabado.
I'm glad that's over.