to watch, to attend
O que tu queres assistir?
What do you want to watch?
Não deixe o Tom assistir TV.
Don't let Tom watch TV.
Nós vamos assistir.
We'll watch.
Paguei e quero assistir.
I paid and I want to watch.
— Cinema Paraíso (1988)
Tom gosta de assistir à novelas.
Tom likes to watch soap operas.
Havia mesmo uma multidão a assistir, e aplaudiram-nos.
There really was a crowd watching, and they applauded us.
Vai assistir?
Are you going to watch it?
— The Host - A Criatura (2006)
Você pode assistir YouTube enquanto viaja pela Argélia.
You can watch YouTube while traveling through Algeria.
Ao que vamos assistir?
What are we going to watch?
— A Noite Americana (1973)
Maria gosta de assistir TV.
Maria likes to watch TV.
Esperamos que o público goste de assistir como gostamos de fazer.
We hope the audience enjoys watching it as much as we enjoy making it.
Quer assistir?
Do you want to watch?
— O Maquinista (2004)
Apenas adultos podem assistir àquele filme.
Only adults can watch that movie.
Não deixe Tom assistir àquele filme.
Don’t let Tom watch that movie.
Tom fez mais do que só assistir.
Tom did more than just watch.
Quero assistir, querido.
I want to watch it, darling.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Vou assistir lá de cima.
I'm going to watch from up there.
— The Dead and the Damned (2011)
Se vocês quiserem assistir, tragam dinheiro.
If you want to watch, bring money.
— Os Sete Samurais (1954)
Tom queria assistir ao final do filme.
Tom wanted to watch the end of the movie.
Espero que continuem a assistir ao nosso espetáculo.
I hope you continue to watch our show.
Não vou assistir à aula porque não fiz a tarefa.
I'm not going to attend class because I didn't do the homework.
A que vamos assistir?
— Fellini 8½ (1963)
Iremos assistir à partida juntos.
We’ll watch the match together.
E assistir TV.
And watch TV.
— Control (2007)
Disseste que querias vir assistir.
You said you wanted to come and watch.
Vamos assistir.
Let's watch.
— Dangal (2016)
Gostaria de assistir à festa.
I would like to attend the party.
O Tom perdeu o interesse em assistir televisão.
Tom lost interest in watching television.
Assistir às minhas aulas.
Attend my classes.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Entre, podemos assistir dos bastidores.
Come in, we can watch from backstage.
— O Amor Acontece (2003)
E adoro assistir.
And I love watching it.
— Fala com Ela (2002)
Não pude assistir àquela festa porque estava doente.
I couldn't go to that party because I was sick.
Gosto muito de assistir aos jogos da Primeira Liga.
I really enjoy watching Primeira Liga games.
Não, só vim assistir.
No, I just came to watch.
— Pinóquio (2019)
Todo mundo poderá assistir.
Everyone will be able to watch.
O Tom decidiu de não assistir à reunião.
Tom decided not to attend the meeting.
E se alguém for assistir?
What if someone goes to watch?
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Então vamos assistir.
So let's watch.
Não posso assistir à conferência.
I can't attend the conference.
Tom e Mary costumam assistir à CNN enquanto jantam.
Tom and Mary usually watch CNN while they eat dinner.