assistir

E se alguém for assistir?

What if someone goes to watch?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quero assistir, querido.

I want to watch it, darling.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vai assistir?

Are you going to watch it?

— O Hospedeiro (2006)

O que você quer assistir?

What do you want to watch?

Vocês costumam assistir à Copa do Mundo?

Do you usually watch the World Cup?

Me dê o dinheiro depois de assistir.

Give me the money after watching it.

— Assassinato às Cegas (2018)

Quer assistir?

Do you want to watch?

— O Operário (2004)

Você vai assistir aos Jogos Olímpicos?

Are you going to watch the Olympic Games?

O Bob parece animado em assistir o jogo de futebol.

Bob seems excited to watch the football game.

Qualquer um podia assistir às apresentações da Berlim sem pagar um centavo.

Anyone could attend Berlin's performances without paying a cent.

— TÁR (2022)

Paguei e quero assistir.

I paid and I want to watch.

— Cinema Paradiso (1988)

Você quer assistir ao jogo de beisebol na TV?

Do you want to watch the baseball game on TV?

É uma honra que você tenha vindo assistir a luta.

It's an honor that you came to watch the fight.

— Dangal (2016)

Tom queria assistir ao final do filme.

Tom wanted to watch the end of the movie.

Qual filme você quer assistir?

Which movie do you want to watch?

— Dangal (2016)

Gostaria de assistir à festa.

I would like to attend the party.

Bertrand o convidou para assistir às filmagens.

Bertrand invited him to watch the filming.

— A Noite Americana (1973)

O que vocês querem assistir?

What do you want to watch?

Tom não teve tempo de assistir ao programa de TV que queria assistir.

Tom didn't have time to watch the TV show he wanted to watch.

Vamos assistir.

Let's watch.

— Dangal (2016)

Gosto muito de assistir Power Rangers!

I really enjoy watching Power Rangers!

Você costuma assistir à Copa do Mundo?

Do you usually watch the World Cup?

Não vou assistir à aula porque não fiz a tarefa.

I'm not going to attend class because I didn't do the homework.

Deixa ele assistir.

Let him watch.

— Casa Vazia (2004)

Pode dar um jeito para assistir você mesmo?

Can you find a way to watch it yourself?

— Dangal (2016)

Você preferiria assistir ler um romance ou assistir a um filme?

Would you rather watch a novel or watch a movie?

Qual filme você escolheu para assistir?

Which movie did you choose to watch?

Tom gosta de assistir filmes de terror?

Does Tom like watching horror movies?

Vamos assistir o filme mais uma vez.

Let's watch the movie one more time.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Por que se incomoda em assistir essa droga?

Why do you bother watching this crap?

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele ia ao estádio com o pai assistir aos jogos do time.

He would go to the stadium with his father to watch the team's games.

Nós vamos assistir.

We'll watch.

Assistir às minhas aulas.

Attend my classes.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você ainda precisa assistir.

You still need to watch it.

Se vocês quiserem assistir, tragam dinheiro.

If you want to watch, bring money.

— Os Sete Samurais (1954)

Voltou mesmo a tempo de assistir ao julgamento público de Long'er.

You really did make it back just in time to watch Long'er’s public trial.

— Tempo de Viver (1994)

Munni, você quer assistir?

Munni, do you want to watch?

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom e Mary costumam assistir à CNN enquanto jantam.

Tom and Mary usually watch CNN while they eat dinner.

Apenas adultos podem assistir àquele filme.

Only adults can watch that movie.

Favelado gosta de assistir TV a cabo.

People from the favelas like to watch cable TV.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quero assistir desenho.

I want to watch cartoons.

— Mr. Vingança (2002)

Ao que vamos assistir?

What are we going to watch?

— A Noite Americana (1973)

Você gosta de assistir filmes?

Do you like watching movies?

— Queen (2014)

O Tom decidiu de não assistir à reunião.

Tom decided not to attend the meeting.

Quer assistir outra coisa?

Do you want to watch something else?

— O Hospedeiro (2006)

Você vai assistir a luta desta tarde?

Are you going to watch this afternoon's fight?

— Dangal (2016)

Meu pai não queria assistir ao filme.

My father didn't want to watch the movie.

O que tem pra assistir hoje em dia, né?

What is there to watch these days, huh?

— Trem-Bala (2022)

Eles vieram assistir você engolir fogo.

They came to watch you swallow fire.

— Quase Famosos (2000)

Gosto muito de assistir aos jogos da Primeira Liga.

I really enjoy watching Primeira Liga games.

Tom sempre amou assistir esportes.

Tom always loved watching sports.

É melhor você assistir Tom.

You'd better watch Tom.

A que vamos assistir?

What are we going to watch?

— Oito e Meio (1963)

Qual é o seu esporte favorito para assistir na televisão?

What is your favorite sport to watch on television?

O Tom disse que você gosta de assistir filmes de terror.

Tom said you like watching horror movies.

Tom gosta de assistir futebol.

Tom likes to watch football.

Esperamos que o público goste de assistir como gostamos de fazer.

We hope the audience enjoys watching it as much as we enjoy making it.

— A Noite Americana (1973)

Espero que continuem a assistir ao nosso espetáculo.

I hope you continue to watch our show.

Gostaria de assistir ao sexto filme de Harry Potter.

I'd like to watch the sixth Harry Potter movie.

Não pude assistir àquela festa porque estava doente.

I couldn't go to that party because I was sick.

Não deixe Tom assistir àquele filme.

Don’t let Tom watch that movie.

E adoro assistir.

And I love watching it.

— Fale com Ela (2002)

Você pode assistir às vacas passeando no pasto.

You can watch the cows grazing in the pasture.

Graças a televisão, podemos assistir jogos de baseball em nossos quartos.

Thanks to television, we can watch baseball games in our bedrooms.

Tom fez mais do que só assistir.

Tom did more than just watch.

Qual filme vamos assistir hoje?

Which movie are we going to watch today?

Não posso assistir à conferência.

I can't attend the conference.

Que tal entrar e assistir ao filme?

How about coming in and watching the movie?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Meus amigos foram assistir ao jogo no estádio.

My friends went to watch the game at the stadium.

O Tom não faz nada além de assistir à TV o dia inteiro.

Tom does nothing but watch TV all day.

Quero assistir isso, não aquelas merdas para bebês.

I want to watch this, not that crap for babies.

— Transtorno Explosivo (2019)

Assistir papai cozinhando me fez muito feliz.

Watching Dad cook made me very happy.

— Anjos Caídos (1995)

Por favor, venha me assistir de vez em quando.

Please come and watch me from time to time.

Você gosta de assistir partidas na televisão?

Do you enjoy watching games on television?

Eu me esqueci de assistir.

I forgot to watch it.

Qual filme você vai assistir?

Which movie are you going to watch?

Bem, você não precisa assistir.

Well, you don't have to watch.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não vejo a hora de assistir ao filme com ela.

I can't wait to watch the movie with her.

Nós podemos assistir o vídeo.

We can watch the video.

— Маленькая Вера (1988)

Sentar lado a lado, assistir o sol nascer juntos.

Sitting side by side, watching the sunrise together.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Gosto muito de assistir os jogos da Premier League.

I really enjoy watching Premier League games.

Iremos assistir à partida juntos.

We’ll watch the match together.

Entre, podemos assistir dos bastidores.

Come in, we can watch from backstage.

— Simplesmente Amor (2003)

Você quer assistir ao futebol americano?

Do you want to watch American football?

Tom gosta de assistir à novelas.

Tom likes to watch soap operas.

Mas nunca fui assistir nada.

But I never went to see anything.

— Fale com Ela (2002)

Não, só vim assistir.

No, I just came to watch.

— Pinóquio (2019)

Hora de assistir ao video.

Time to watch the video.

— Batalha Real (2000)

Você pode assistir.

You can watch.

— देवदास (2002)

Eu gosto de assistir filmes.

I like watching movies.

Todo mundo poderá assistir.

Everyone will be able to watch.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Porque vamos assistir uma ópera.

Because we're going to see an opera.

— O que o Coração Deseja (2001)

Qual filme você escolheu assistir?

Which movie did you choose to watch?

Gosto de ir assistir jogos de beisebol.

I enjoy going to watch baseball games.