na noite

on the night

→ na
phrase Common #3,555
on the night Used with an event or time reference, as in “na noite passada” (“last night”).
PO: Na noite do concerto, jantámos num restaurante perto do teatro.
EN: On the night of the concert, we had dinner at a restaurant near the theatre.

O Tom disse que ele estava em casa na noite do assassinato.

Tom said he was at home the night of the murder.

Na noite do primeiro dia de junho tive um sonho estranho.

On the night of the first day of June, I had a strange dream.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom morreu na noite seguinte.

Tom died the following night.

Os mais vulgares na noite!

The trashiest at night!

— Masaan (2015)

Vamos partir agora, como ladrões que fogem na noite.

Let's leave now, like thieves fleeing in the night.

— A Noite Americana (1973)

Hoje, na noite profunda, começará a primavera.

Tonight, in the dead of night, spring will begin.

— As Asas do Desejo (1987)

Sabe que a vi na noite que cheguei.

You know I saw her the night I arrived.

— Suspiria (1977)

Na noite seguinte, não dormi bem.

The following night, I didn’t sleep well.

Você esteve com o Tom na noite que ele morreu, não foi?

You were with Tom the night he died, weren’t you?

Tom faleceu na noite seguinte.

Tom died the following night.

Tom saiu com a namorada na noite do sábado.

Tom went out with his girlfriend on Saturday night.

Eles decidiram fugir como ladrões fugindo na noite.

They decided to flee like thieves, escaping into the night.

— A Noite Americana (1973)

Na noite em que chegaram com os cavalos, eu soube que seria assim.

The night they arrived with the horses, I knew it would be like this.

— O Último Imperador (1987)

Na noite do festival da cidade.

On the night of the city festival.

— Viagem a Tóquio (1953)

Haviam vencido na noite anterior.

They had won the previous night.

— Cães Danados (1992)

Somos todos estranhos na noite.

We are all strangers in the night.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Na noite do roubo, houve uma briga perto da casa.

On the night of the robbery, there was a fight near the house.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Aconteceu na noite de Halloween.

It happened on Halloween night.

Uma estrela nova na noite.

A new star in the night.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)