se você quiser

Se você quiser mudar de faixa, primeiro sinalize.

If you want to change lanes, signal first.

Aqui está meu número, se você quiser me ligar ou precisar de ajuda com o Dirk.

Here’s my number if you want to call me or need help with Dirk.

— Três é Demais (1998)

Posso ajudá-las se você quiser.

I can help them if you want.

Irei se você quiser.

I'll go if you want.

Se você quiser, ela será sua um dia.

If you want it, it will be yours one day.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu posso ajudar, se você quiser.

I can help, if you want.

Nos encontraremos se você quiser.

We'll meet if you want.

— Preso na Escuridão (1997)

Posso lavar a louça para você hoje, se você quiser, Eliana.

I can wash the dishes for you today, if you want, Eliana.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Fique à vontade se você quiser atender o telefone.

Feel free to answer the phone if you wish.

Se você quiser, pode ir me delatar pro Herzog.

If you want, you can go and snitch on me to Herzog.

— Os Falsários (2007)

Podemos ir lá se você quiser.

We can go there if you want.

Se você quiser continuar, eu não vou me conter.

If you want to continue, I won't hold back.

— O Mestre das Armas (2006)

Me bata se você quiser.

Hit me if you want.

— O Salário do Medo (1953)

Se você quiser matar Tanjiro, terá que me matar primeiro!

If you want to kill Tanjiro, you'll have to kill me first!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se você quiser um pouco.

If you want some.

— Flores do Oriente (2011)

Podemos ir até lá se você quiser.

We can go there if you want.

Eu posso falar com ela se você quiser.

I can talk to her if you want.

Se você quiser.

If you want.

— O Profeta (2009)

Se você quiser agir, me telefone.

If you want to take action, call me.

— A Vida dos Outros (2006)

Se você quiser ir, nós iremos.

If you want to go, we'll go.

Se você quiser sair da sala de aula, levante sua mão e peça permissão.

If you want to leave the classroom, raise your hand and ask for permission.

Eu te darei isso se você quiser.

I'll give you this if you want it.

Se você quiser, sai amanhã.

If you want, leave tomorrow.

— A Experiência (2001)

Venha conosco se você quiser.

Come with us if you want.

— Des vents contraires (2011)

Acabou se você quiser.

It's over if you want it to be.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Tom e Mary podem busca-la na estação de trem se você quiser.

Tom and Mary can pick you up at the train station if you want.

Se você quiser falar sobre isso, vá em frente.

If you want to talk about it, go ahead.

Posso fazê-lo falar, se você quiser.

I can make him talk, if you want.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se você quiser questionar vá e tente parar a construção do templo.

If you want to question it, go and try to stop the construction of the temple.

— PK (2014)

Se você quiser, eu não me caso.

If you want, I won't get married.

— देवदास (2002)

Posso ajudá-los se você quiser.

I can help you if you want.

Se você quiser, pode vir junto.

If you want, you can come along.

— Pinóquio (2019)

Eu posso chamar o Tom se você quiser.

I can call Tom if you want.

Se você quiser de verdade, poderá encontrar sua mãe e seu pai verdadeiros.

If you truly want to, you can find your real mother and father.

— Assunto de Família (2018)

Eu posso te ensinar o meu idioma se você quiser.

I can teach you my language if you want.

Se você quiser me contar a verdade, faça isso agora.

If you want to tell me the truth, do it now.

Se você quiser vir conosco, seja bem-vindo.

If you'd like to come with us, you're welcome.

Eu também posso te adicionar à lista, se você quiser.

I can also add you to the list if you want.

Se você quiser, eu voltarei.

If you want, I'll come back.

Mas ele disse que deve vir para ele se você quiser fazer um acordo.

But he said that you should come to him if you want to make a deal.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Se você quiser chá, eu tenho um pouco no armário.

If you'd like some tea, I have some in the cupboard.

Se você quiser julgar neste caso, julgue-me.

If you want to pass judgment in this case, judge me.

— Oppenheimer (2023)

Tem um pedaço limpo aqui se você quiser.

There's a clean spot here if you want.

— Ventos da Liberdade (2006)

Se você quiser sair, pode sair.

If you want to leave, you can leave.

Posso falar com ela se você quiser.

I can speak to her if you want.

Eu posso ajudá-las se você quiser.

I can help them if you want.

Não, mas eu tenho um par de ameixas maduras aqui, se você quiser.

No, but I have a couple of ripe plums here if you'd like some.

— Em Campo Minado (2014)

Se você quiser, você vem comigo, senão eu vou do mesmo jeito, cara.

If you want, you can come with me, otherwise I'm going anyway, man.

— Cidade de Deus (2002)

Nos falaremos amanhã se você quiser.

We'll talk tomorrow if you want.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom e Mary podem buscá-lo na estação de trem se você quiser.

Tom and Mary can pick you up at the train station if you want.

Se você quiser ficar, está na sua casa.

If you want to stay, you're in your own home.

— Dor e Glória (2019)

Você pode ir com a minha bicicleta se você quiser.

You can ride my bike if you want.

Você pode usar minha bicicleta se você quiser.

You can use my bicycle if you want.

Se você quiser rir de verdade, vá ao tribunal.

If you want to have a real laugh, go to court.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Posso até pagar com meu corpo, se você quiser.

I can even pay with my body, if you want.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se você quiser, eu pergunto.

If you want, I’ll ask.

Mas só se você quiser.

But only if you want to.

— Contra a Parede (2004)

Se você quiser, podemos fazer uma pausa.

If you want, we can take a break.

— Elena (2011)

Se você quiser dormir, então vá dentro de, está muito frio aqui.

If you want to sleep, then go inside; it’s very cold here.

— A Estrada da Vida (1954)

Posso te ensinar o meu idioma se você quiser.

I can teach you my language if you want.

Se você quiser morar aqui, siga as regras da casa.

If you want to live here, follow the house rules.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Posso fazer isso se você quiser.

I can do that if you want.

Deixe-o limpar, se você quiser.

Let him clean it, if you want.

— O Profeta (2009)

Se você quiser, até desisto de ser um bandido.

If you want, I’ll even give up being a bandit.

— Rashomon (1950)

Eu posso fazer o jantar se você quiser.

I can make dinner if you want.

Eu posso te ajudar a aprender russo, se você quiser.

I can help you learn Russian, if you want.

Se você quiser, pode fazer cozinha separada.

You can have a separate kitchen if you want.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu o levo se você quiser.

I'll take him if you want.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se você quiser consertar, conserte você mesmo.

If you want to fix it, fix it yourself.

Agora vamos mostrar-lhe a rua, se você quiser.

Now we'll show you the street, if you'd like.

— Victoria (2015)

Eu ficarei com o bebê se você quiser ir.

I'll stay with the baby if you want to go.

Se você quiser mais detalhes sobre isso, você terá de perguntar ao meu chefe.

If you want more details about that, you'll have to ask my boss.

Se você quiser se informar sobre os anos sessenta, toque a música dos Beatles.

If you want to learn about the sixties, play some Beatles music.

E se você quiser levar uma outra câmara, também.

And if you want to bring another camera too.

— Cidade de Deus (2002)

Se você quiser, eu posso pedir a ele pra você passar uns dias aqui com a gente.

If you want, I can ask him if you can spend a few days here with us.

— Central do Brasil (1998)

Eu pulo de um penhasco, se você quiser.

I'll jump off a cliff if you want.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ou poderíamos dar uma caminhada, se você quiser.

Or we could go for a walk, if you'd like.

— Três é Demais (1998)

Se você quiser, vou ensiná-lo a jogar xadrez.

If you want, I'll teach you how to play chess.

Se você quiser a pedra, leve!

If you want the stone, take it!

— O Castelo no Céu (1986)

Se você quiser fugir do mau olhado, escute.

If you want to ward off the evil eye, listen.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você pode vir se você quiser.

You can come if you want.

Se você quiser sair a tempo, então chegue cedo.

If you want to leave on time, then arrive early.

— Tumbbad (2018)