someday
Algum dia irão colidir.
Someday they will collide.
— As Asas do Desejo (1987)
Algum dia, tudo isso se tornará seu.
Someday, all of this will become yours.
Algum dia farei um belo desenho.
Someday I will make a beautiful drawing.
Algum dia já escrevi um poema?
Have I ever written a poem?
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Ele vai mudar algum dia?
Will he ever change?
Algum dia?
Someday?
— A Lenda de 1900 (1998)
Algum dia ele vai saber quem eu sou.
Someday he'll find out who I am.
— Control (2007)
Vá para Delhi algum dia.
Go to Delhi someday.
— Queen (2014)
Eu gostaria de visitar a Austrália algum dia.
I would like to visit Australia someday.
Espero que nos encontremos algum dia.
I hope we meet someday.
— Felizes Juntos (1997)
Experimente porco algum dia.
Try pork sometime.
— As Asas do Vento (2013)
Eu gostaria de viver em Boston algum dia.
I would like to live in Boston someday.
Devíamos marcar para sair algum dia.
We should make plans to go out sometime.
Eu ainda espero fazer isso algum dia.
I still hope to do that someday.
Algum dia, coberto pelo amor.
One day, enveloped in love.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Será que algum dia farei isso de novo?
Will I ever do that again?
— Chungking Express (1994)
Eu gostaria de morar na Europa algum dia.
I would like to live in Europe someday.
Será que o meu irmão vai voltar algum dia?
Will my brother ever come back?
Algum dia, todos morreremos.
Someday, we will all die.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Eu quero conhecer a sua família algum dia.
I want to meet your family someday.
Espero que volte algum dia.
I hope you come back someday.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Vamos algum dia fazer do mundo um lugar melhor.
Someday we will make the world a better place.
Não sei se vou ter filhos algum dia.
I don't know if I'll ever have children.
Gostaria de visitar a Austrália algum dia.
Algum dia eu vou correr como o vento.
Someday I’ll run like the wind.
Será que, em algum dia, nevará no Rio de Janeiro?
Will it ever snow in Rio de Janeiro?
Algum dia.
Someday.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
E algum dia tinha que te dizer.
And someday I had to tell you.
— Dor e Glória (2019)
Eu desejo ir à Europa algum dia.
I wish to go to Europe someday.
Eu gostaria de voltar a Boston algum dia.
I’d like to go back to Boston someday.
Ele parou de buscar respostas e desejou que ela tampouco o fizesse algum dia.
He stopped looking for answers and wished that she would never do so either.
— Durante la tormenta (2018)
Tom espera fazer isso algum dia.
Tom hopes to do that someday.
Não sei se serei pai algum dia.
I don't know if I'll ever be a father.
Eu quero visitar Boston algum dia.
I want to visit Boston someday.
Algum dia vou ter um trabalho de verdade.
Someday I’ll have a real job.
— Um Profeta (2009)
Quer sair para tomar um café comigo algum dia?
Do you want to go out for coffee with me sometime?
— Ele está de Volta (2015)
Algum dia gostaria de conhecer o Tomás.
Someday I would like to meet Tomás.
Eu gostaria de visitar Boston algum dia.
I would like to visit Boston someday.
Desejo ir à Europa algum dia.
I hope to go to Europe someday.
Deveríamos fazer isso de novo, algum dia.
We should do this again someday.
— Anora (2024)
Tom e Mary disseram que gostariam de voltar para Boston algum dia.
Tom and Mary said they would like to go back to Boston someday.
Tom e Mary disseram que eles gostariam de voltar para Boston algum dia.
Tom and Mary said that they would like to return to Boston someday.
Quero conhecer a sua família algum dia.
Quero visitar Boston algum dia.
Espero poder ajudá-lo algum dia.
I hope I can help you someday.
— A Experiência (2001)
Algum dia, vou publicar um livro.
Someday, I’ll publish a book.
— História Interminável (1984)
Quero ir ao Japão algum dia.
I want to go to Japan someday.
Ela voltará algum dia.
She will return someday.
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Isto pode ser útil algum dia.
This might come in handy someday.
Não faço a mínima ideia de como, mas, se algum dia descobrir, digo-te.
I have no idea how, but if I ever figure it out, I’ll tell you.
Algum dia o seu sonho se tornará realidade.
Someday your dream will come true.
Gostaria de visitar o Egito algum dia.
I would like to visit Egypt someday.
Eu gostaria de ir para a América algum dia.
I would like to go to America someday.
Algum dia, vamos pegá-lo e iremos ver os aviões.
Someday, we'll catch it and we'll go see the planes.
— Ninguém Sabe (2004)
Talvez eu os devolva algum dia.
Maybe I'll give them back someday.
— Moonrise Kingdom (2012)
Algum dia desta semana.
Sometime this week.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Algum dia, num canto da rua.
Someday, on a street corner.
Eu gostaria de conhecê-lo algum dia.
I’d like to meet him someday.
Mas não sei se algum dia, poderei devolver.
But I don't know if I'll ever be able to return it.
— Swades (2004)
Poderiam realizar esse experimento algum dia.
They could carry out this experiment someday.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Talvez ele tome jeito algum dia.
Maybe he'll shape up someday.
A possibilidade de que isso aconteça algum dia é muito pequena.
The possibility of that ever happening is very small.
Talvez eu te encontre no clube, algum dia, e aí poderemos beber algo?
Maybe I'll run into you at the club someday, and we can have a drink?
— Amor de Improviso (2017)
O Tom ainda quer fazer isso algum dia.
Tom still wants to do that someday.
Bom, espero que o encontre, algum dia.
Well, I hope you find it someday.
— A Princesa Prometida (1987)
Gostaria de visitar Boston algum dia.
Você irá encontrá-la algum dia.
You will meet her someday.
— दिल चाहता है (2001)
Aposto que sabia que alguém viria algum dia.
I bet I knew someone would come someday.
— Blade Runner 2049 (2017)