voltar atrás

go back on it

→ voltar
phrase Uncommon #10,682
go back on it Used when reversing a decision, promise, or commitment.
PO: Já prometi, não posso voltar atrás.
EN: I've already promised; I can't go back on it.

Eu não vou voltar atrás.

I’m not going back.

— Broker - Intermediários (2022)

Vamos voltar atrás.

Let's go back.

Chegamos longe demais para voltar atrás agora.

We've come too far to turn back now.

Devemos voltar atrás.

We should turn back.

Sei que é tarde demais para voltar atrás.

I know it's too late to turn back.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Garanto que não vou mais voltar atrás.

I guarantee I won’t back down again.

— Fellini 8½ (1963)

É impossível voltar atrás.

It’s impossible to go back.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Temos um contrato, não pode voltar atrás!

We have a contract, there's no going back on it!

— A Lenda de 1900 (1998)

As coisas chegaram a tal ponto, que não se pode voltar atrás.

Things have reached such a point that there's no going back.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Sem voltar atrás.

No turning back.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não vou voltar atrás.

I'm not going back on my word.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

É tarde demais para voltar atrás agora.

It’s too late to turn back now.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Não haverá como voltar atrás.

There will be no turning back.

— Oppenheimer (2023)

Já não há como voltar atrás!

There’s no turning back now!

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Sejamos realistas, ele não vai voltar atrás.

Let's be realistic, he's not going to change his mind.

O mal estava feito e não tinha como voltar atrás.

The damage was done, and there was no going back.

Seria tarde demais para voltar atrás.

It would be too late to turn back.

— Um Dia de Raiva (1993)