vou fazer

I’m going to do, I'm going to make

→ ir
phrase Common #2,745
I’m going to do Used to say that you intend to carry out an action or task.
PO: Vou fazer os trabalhos de casa depois do jantar.
EN: I’m going to do my homework after dinner.

Vou fazer o que sonho!

I'm going to do what I dream of!

— História Interminável (1984)

Não vou fazer.

I'm not going to do it.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Agora vou fazer igual.

Now I'll do the same.

— Malèna (2000)

O que fizerem com ela, vou fazer igual com a família de vocês.

Whatever you do to her, I'll do the same to your family.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

É a primeira coisa que vou fazer amanhã.

That's the first thing I'm going to do tomorrow.

Vou fazer provas para a escola de Viena.

I'm going to take exams for the Vienna School.

— A Vida Invisível (2019)

Não, não vou fazer.

No, I'm not going to do it.

— Fellini 8½ (1963)

Vou fazer mesmo assim.

I'll do it anyway.

— Marty Supreme (2025)

Vou fazer.

I’ll do it.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Se o Tom me pedir para fazer aquilo, vou fazer.

If Tom asks me to do that, I'll do it.

Olha, vou fazer com Kletzki o que Auschwitz não conseguiu.

Look, I'm going to do with Kletzki what Auschwitz couldn't.

— Marty Supreme (2025)

Vou fazer com que seja porteiro.

I'm going to make him a doorman.

— Um Profeta (2009)

Vou fazer mais algumas perguntas.

I'm going to ask a few more questions.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vou fazer a leitura e a sincronização.

I'll do the reading and synchronization.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Vou fazer voto de silêncio ao Senhor, e viverei mudo.

I will vow silence to the Lord, and I will live mute.

— Andrei Rublev (1966)

Como vou fazer para limpar tudo isso?

How am I going to clean all this up?

— Dois é Uma Família (2016)

Não vou fazer de novo.

I'm not going to do it again.

— Malcolm X (1992)

Não pensei nisso, mas vou fazer.

I hadn't thought of that, but I'm going to do it.

— As Diabólicas (1955)

Vou fazer o meu melhor.

I'll do my best.

— Tampopo (1985)

Vou fazer uma demonstração.

I'm going to do a demonstration.

— 3 Idiots (2009)

Vou fazer a cena num instante.

I'll do the scene in an instant.

— A Noite Americana (1973)

Vou fazer de conta que isso não aconteceu.

I’ll pretend that didn’t happen.

Não vou fazer de conta que sou excelente.

I'm not going to pretend I'm excellent.

— The Tao of Steve (2000)

Eu não sei o que vou fazer amanhã.

I don't know what I'm going to do tomorrow.

E o que pensa que vou fazer?.

And what do you think I'm going to do?

— Tese (1996)

Vou fazer tudo para que Tom vos escreva.

I’ll do everything I can to get Tom to write to you.

Vou fazer com que ela seja presa!

I'm going to get her arrested!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Também vou fazer.

I'll do it too.

— A Vida Invisível (2019)

Eu não sei o que vou fazer!

I don't know what I'm going to do!

— Маленькая Вера (1988)

Que vou fazer?

What am I going to do?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Vou fazer qualquer coisa.

I'll do anything.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Vou fazer isto.

I'm going to do this.

— Preso na Escuridão (1997)

Não é isso que vou fazer.

That’s not what I’m going to do.

Não vou fazer de conta que vou desaparecer.

I'm not going to pretend I'm going to disappear.

— The Tao of Steve (2000)

Eu não sei o que vou fazer a seguir.

I don't know what I'm going to do next.

Não vou fazer com Tom o que ele fez comigo.

I’m not going to do to Tom what he did to me.

Vou fazer alguma coisa sozinho por um tempo.

I’m going to do something on my own for a while.

Vou fazer bem rápido.

I'll do it really fast.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Mas com o preço dos livros, não sei como vou fazer.

But with the price of books, I don't know what I'm going to do.

— O Ódio (1995)

Eu acho que vou fazer uma viagem.

I think I'm going to take a trip.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Eu não sei o que vou fazer com ele.

I don't know what I'm going to do with him.

Vou fazer o quê?

What am I going to do?

— Não Dês Bronca (1989)

Vou fazer alguns exames simples.

I'm going to have some routine tests done.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Vou fazer uma volta.

I'm going for a walk.

— F1 - O Filme (2025)

Vou enviar o pedido, e vou fazer uma visita.

I’ll place the order, and I’ll pay a visit.

— Um Profeta (2009)

É exatamente o que vou fazer.

That’s exactly what I’m going to do.

— As Diabólicas (1955)

Vou fazer umas compras.

I'm going to do some shopping.

— Control (2007)

Vou fazer tudo perfeito.

I'm going to do everything perfectly.

— Dois é Uma Família (2016)

Vou fazer com que nos encontremos.

I'll make sure we meet.

— O Amor Acontece (2003)

Vou fazer uma maçã aparecer naquela tigela.

I'm going to make an apple appear in that bowl.

— Marty Supreme (2025)

Vou fazer de tudo para chegar antes deles.

I will do everything I can to arrive before them.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Vou fazer uma pesquisa.

I'm going to do some research.

— Amor de Improviso (2017)

Como vou fazer?

How am I going to do it?

— Sol Secreto (2007)

Eu não sei o que vou fazer com ela.

I don't know what I'm going to do with her.

Vou fazer uma coisinha e depois vamos arrumar-lhe umas roupas.

I'm going to do one quick thing, and then we'll get you some clothes.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Se não arranjar tempo, vou fazer uma cena.

If you don't make time, I'm going to make a scene.

— Nada a Esconder (2005)

Vou fazer uma visita na prisão neste fim de semana.

I'm going to visit the prison this weekend.

— Sol Secreto (2007)

Vou fazer o melhor possível.

I'll do my best.

— O Ódio (1995)

Vou fazer coisas importantes.

I'm going to do important things.

— Ne Zha (2019)

Vou fazer isto esta tarde.

I’ll do this this afternoon.

Vou fazer outra vez.

I'll do it again.

— Amarcord (1973)

Vou fazer a cena agora mesmo.

I'll do the scene right now.

— A Noite Americana (1973)

Vou fazer o toque.

I'll do the exam.

— Roma (2018)

Vou fazer o que quiserem.

I'll do whatever they want.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vou fazer um brinde à minha família.

I'm going to make a toast to my family.

— Laurence para Sempre (2012)

Vou fazer trinta em outubro.

I'll turn thirty in October.

E então vou fazer o que deve ser feito.

And so I'm going to do what must be done.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Certo, vou fazer do seu jeito.

Okay, I'll do it your way.

Na primeira vou fazer um papa, e na segunda um viciado a caminho da recuperação.

In the first one, I’m going to play a pope, and in the second, an addict on the road to recovery.

— A Grande Beleza (2013)

Vou fazer alguns testes.

I'm going to run some tests.

Não vou fazer nada disso.

I'm not going to do any of that.

— Amigos Improváveis (2011)

Nesse caso, vou fazer uma visita à mansão de Miyatsuko.

In that case, I will pay a visit to Miyatsuko's mansion.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Santo Deus, que vou fazer?

Good heavens, what am I going to do?

— Amarcord (1973)

Vou fazer a Loira assinar isto.

I'm going to get the blonde to sign this.

— Anjos Caídos (1995)

Não vou fazer e não vou deixar que ninguém o faça.

I'm not going to do it, and I'm not going to let anyone else do it.

— O Sacrifício (1986)

phrase Uncommon #8,128
I'm going to make Used to say that you plan to produce, create or prepare something.
PO: Vou fazer um bolo para o lanche.
EN: I'm going to make a cake for a snack.

Vou fazer o café, e com prazer!

I'll make the coffee, and with pleasure!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou fazer ensopado de tartaruga.

I’m going to make turtle stew.

— The Bluff (2026)

Vou fazer uma construção de madeira.

I'm going to build something out of wood.

Vou fazer o meu próprio Manifesto!

I'm going to write my own manifesto!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Acho que vou fazer um chá.

I think I'll make some tea.

— Amor de Improviso (2017)

Por favor, sente-se e vou fazer um chá.

Please sit down and I'll make you some tea.

Vou fazer o jantar.

I’m going to make dinner.

— Despedidas (2008)

Vou fazer uma sugestão.

I'm going to make a suggestion.

— Broker - Intermediários (2022)

Vou fazer uma fogueira.

I’m going to build a campfire.

Vou fazer comida.

I'm going to cook.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Vou fazer rap.

I'm going to rap.

— Autocarro 174 (2008)

Vou fazer um pequeno sorriso, isto mudará a sua aparência.

I'll give you a small smile; this will change your appearance.

— Os Coristas (2004)

Não vou fazer planos, mas preciso digerir tudo isso.

I’m not going to make plans, but I need to process all of this.

— Oppenheimer (2023)

Vou fazer uma introdução.

I'll give an introduction.

— [REC] (2007)

Não vou fazer barulho!

I won't make any noise!

— Um Lugar Silencioso (2018)

Vou fazer uma festa hoje à noite.

I'm throwing a party tonight.

Vou fazer café.

I'm going to make coffee.

— Uma Questão de Honra (1992)

Vou fazer sopa.

I'm going to make soup.

Vou fazer uns doces.

I'm going to make some sweets.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Vou fazer um café.

I'm going to make some coffee.

— Campo de Sonhos (1989)

Não, eu vou fazer uma torrada pra senhora.

No, I'll make you some toast.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não vou fazer outros pés.

I’m not going to do any more feet.

— Pinóquio (2019)

Certo, vou fazer um cheque.

Okay, I'll write a check.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Acho que vou fazer outra cópia.

I think I'll make another copy.

— Elefante (2003)

Vou fazer um churrasco.

I'm going to have a barbecue.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Vou fazer um pouco de chá.

I'm going to make some tea.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vou fazer um pouco de café.

I'm going to make some coffee.

Vou fazer chá.

I'm going to make tea.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)