agir

to act, to take action

ɐ ʒ i ɾ
ag act; do + ir infinitive / future subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #3,346
to act, to take action
PO: Temos de agir já.
EN: We have to act now.
Conjugation of agir
agir
Subjunctive future
SingularPlural
First agir —
Third agir —
Indicative past
SingularPlural
Third agiu —
Indicative present
SingularPlural
Third age agem
Imperative
SingularPlural
Second age —
Third aja —
Subjunctive present
SingularPlural
First aja —
Third aja —
Present

O gato começou a agir de modo estranho.

The cat started acting strangely.

Eu nunca vi Tom agir assim antes.

I've never seen Tom act like that before.

É melhor agir de acordo com conselho dele.

It's best to act on his advice.

Realmente não sei como eles vão agir.

I really don't know how they're going to act.

— Бриллиантовая рука (1969)

Temos de agir rápido.

We need to act fast.

Vamos agir normalmente.

Let's act normal.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tivemos que agir rápido.

We had to act quickly.

Um líder que saiba agir com a cabeça e com o coração.

A leader who knows how to act with both head and heart.

— Ele está de Volta (2015)

Nunca o vi agir assim.

I've never seen him act like that before.

— O Homem da Terra (2007)

Nós vamos ter que agir, e o que fazer?

We're going to have to act, but what should we do?

— Бриллиантовая рука (1969)

E, como envolve o governador, devemos agir.

And since it involves the governor, we should act.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Vakulinchuk decidiu agir.

Vakulinchuk decided to act.

— O Couraçado Potemkin (1925)

Eu tive que agir imediatamente.

I had to act immediately.

Mas foi morta antes de agir.

But she was killed before she could act.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Precisa agir logo.

You need to act quickly.

— Fellini 8½ (1963)

Não deixava de pensar no beco onde devia agir.

He couldn't stop thinking about the dead end where he should act.

— Pagos a Dobrar (1944)

Vamos todos agir!

Let's all take action!

— O Motorista De Táxi (2017)

Comece a agir como tal.

Start acting like it.

— Jojo Rabbit (2019)

É fácil agir como vítima.

It's easy to play the victim.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu disse para não deixá-lo agir sozinho.

I told him not to let him act alone.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O Tom tem que agir rápido.

Tom needs to act fast.

Continuem assim, mas lembrem-se de agir de modo adequado.

Keep it up, but remember to act appropriately.

— A Experiência (2001)

Não, deixa-o agir como quiser.

No, let him act as he pleases.

— A Princesa Mononoke (1997)

Temos que agir.

We have to act.

— Família de Aluguer (2025)

Podemos agir juntos na Alemanha.

We can act together in Germany.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Eu tentei agir naturalmente.

I tried to act naturally.

Vamos agir.

Let's take action.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

É agir ou não agir.

It’s a matter of acting or not acting.

— Akira (1988)

Quando o negócio é bom, preciso agir rápido!

When it's a good deal, I need to act fast!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Já o Matias pensava demais antes de agir.

Matias, on the other hand, tended to think too much before acting.

— Tropa de Elite (2007)

Temos que agir como se fizéssemos algo, mas não fazer nada.

We have to act as if we're doing something, but actually do nothing.

— Ikiru - Viver (1952)

Se agora não é hora de agir, não sei quando é.

If now is not the time to act, I don't know when it will be.

— Pecadores (2025)

Pense antes de agir.

Think before you act.

Vamos agir com mais calma!

Let's act more calmly!

— Matou (1931)

É hora de agir ou morrer.

It’s time to act or die.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

E assim, eles decidiram agir imediatamente.

And so, they decided to act immediately.

Pense antes de agir!

Think before you act!

Estava a agir com base no bilhete.

I was acting on the basis of the ticket.

Temos que agir agora, ou será tarde demais.

We must act now, or it will be too late.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Ele deu a ordem de agir e por isso saiu de circulação?

Did he give the order to act, and is that why he was taken out of circulation?

— Agent Zeta (2026)

Eles não deveriam tentar agir como humanos.

They shouldn't try to act like humans.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Comecem a agir como tal.

Start acting like it.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Dr. Bresciani, estes senhores chegam e acham que podem agir como quiserem?

Dr. Bresciani, do these gentlemen come in here thinking they can do whatever they please?

— Diários de Che Guevara (2004)

Vejam bem, quero ter um relacionamento com vocês, mas para isto temos que agir.

Listen carefully, I want to have a relationship with you, but for that to happen we have to take action.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Não sei o que aconteceu com o Tom para o fazer agir assim.

I don't know what happened to Tom to make him act like that.

Estão prontos para agir.

They are ready to act.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Temos que agir como profissionais.

We need to act like professionals.

— Cães Danados (1992)

E resolvi agir.

And I decided to take action.

— Adeus, Lenine! (2003)

Naquele tempo, o homem tinha que agir em grupos.

In those days, humans had to act in groups.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Quando se usa uma arma, nunca se deve agir com medo.

When using a weapon, one should never act out of fear.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Devemos agir rápido.

We must act quickly.

Preciso agir com mais cautela.

I need to act more cautiously.

Deixam de pensar e agir por vocês próprios.

They stop thinking and acting for theirselves.

— Malcolm X (1992)

Isso talvez as levasse a agir.

That might lead them to take action.

Você sabe bem que a Colômbia não vai agir contra Furiase.

You know very well that Colombia will not take action against Furiase.

— Agent Zeta (2026)

Aquele maldito, ele irá agir novamente.

That bastard, he'll do it again.

— Memórias de Um Assassino (2003)

O mais importante é agir como se nada tivesse acontecido.

The most important thing is to act as if nothing happened.

— Маленькая Вера (1988)

Angelina deve agir rapidamente.

Angelina must act quickly.

— Dangal (2016)

Até eu ter certeza do que se trata, vou agir da maneira que achar melhor.

Until I'm sure what this is about, I'll act in the way I think is best.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Hoover as envia para o CEA, você é forçado a agir.

Hoover sends them to the CEA; you are forced to act.

— Oppenheimer (2023)

"Agora começa o tempo de agir."

Now is the time to act.

— O Conformista (1971)

Pronto para agir.

Ready to act.

— Cães Danados (1992)

Ele deve estar louco para agir assim.

He must be crazy to act like that.

Tente agir naturalmente.

Try to act naturally.

Sounds similar to