a frente

front, front side, in front of, forward, ahead

f ɾ ẽ t ɨ
noun · feminine Rare #19,109
front, front side
PO: A frente da casa dá para o jardim.
EN: The front of the house faces the garden.
in front of Used in the expression «em frente a» or «frente a».
PO: Estamos em frente ao tribunal.
EN: We are in front of the courthouse.

Frente para a retaguarda!

Front to back!

— Tropa de Elite (2007)

Ficar frente a frente com um dinossauro foi uma experiência engraçada.

Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.

Tom sempre pareceu estar a frente do restante da turma.

Tom always seemed to be ahead of the rest of the group.

Ia andando, descendo sempre, á frente do rebanho silencioso.

He kept walking, always going downhill, ahead of the silent flock.

Sim, eu já disse que nessa frente estou bem.

Yes, I already said that I'm doing fine in that regard.

— A mão de Deus (2021)

Juntos podemos assustar quem quer que cruze a nossa frente.

Together we can scare whoever crosses our path.

— Shrek (2001)

Á frente, o Gonçalo ia tocando na flauta o mesmo que a Rosaria cantava.

Up ahead, Gonçalo was playing on his flute the same tune Rosaria was singing.

Frente, fundos e saída de emergência lateral.

Front, rear, and side emergency exit.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Sim, Serge, ainda estamos frente ao tribunal de Grenoble.

Yes, Serge, we are still in front of the Grenoble court.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Em que frente lutou?

Which front did you fight on?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

A alegria dos soldados em qualquer frente desde os velhos tempos.

The joy of soldiers on any front since the old days.

— O Tambor (1979)

adverb Rare #28,410
forward, ahead Often used in phrases such as para a frente and mais à frente.
PO: Dá mais um passo para a frente.
EN: Take one more step forward.
from now on, onwards Used in the phrase daqui para a frente.
PO: Daqui para a frente, vou estudar todos os dias.
EN: From now on, I’m going to study every day.

Cabeça, para frente.

Head forward.

— Служебный роман (1977)

Ficar frente a frente com um dinossauro foi uma experiência engraçada.

Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.

Daqui para frente, tudo vai melhorar.

From now on, everything will get better.

— Devdas (2002)

Fale o alfabeto de trás para frente.

Say the alphabet backwards.

Vamos mais à frente!

Let's move on!

— Andrei Rublev (1966)

Ande para frente!

Walk forward!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)