adiar

Nós podíamos adiar.

We could postpone it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se chover, vamos adiar nosso jogo de treino.

If it rains, we'll postpone our practice game.

Nós íamos nos casar em maio, mas tivemos que adiar o casamento para junho.

We were going to get married in May, but we had to postpone the wedding until June.

Pode adiar a matrícula.

You can postpone enrollment.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu tive que adiar as reservas do hotel em Roma por três dias.

I had to postpone my hotel reservations in Rome by three days.

Precisamos adiar a comemoração.

We need to postpone the celebration.

Podemos adiar a viagem?

Can we postpone the trip?

Você talvez deseje adiar sua viagem a Boston.

You might want to postpone your trip to Boston.

Tom e Mary tiveram que adiar a lua de mel deles.

Tom and Mary had to postpone their honeymoon.

Devíamos adiar as filmagens por um mês.

We should postpone filming for a month.

— A Noite Americana (1973)

Vamos adiar isso; não é urgente.

Let's postpone this; it's not urgent.

Não podemos adiar esta reunião.

We can't postpone this meeting.

Adiar!

To postpone!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tive de adiar o meu compromisso.

I had to postpone my appointment.

Basta chamá-lo e adiar!

Just call him and postpone it!

— Victoria (2015)

Teremos de adiar o jogo.

We'll have to postpone the game.

Recomendo adiar a acusação, e que Herold cumpra sua pena na frente de combate.

I recommend postponing the charges and having Herold serve his sentence at the battlefront.

— O Capitão (2018)

Você está dizendo para adiar?

Are you saying we should postpone it?

— Oppenheimer (2023)

Eu tive que adiar o meu compromisso.

I had to postpone my appointment.

Vou adiar minha viagem para a Escócia até que lá esteja mais quente.

I’ll postpone my trip to Scotland until it’s warmer there.