Yap.Town

pros

to the, for the

p ɾ ɔ ʃ
preposition Uncommon #14,045
to the, for the Contraction of “para + os”; common in informal Brazilian Portuguese (more formal: “para os”).
PO: Vou pros Estados Unidos amanhã.
EN: I'm going to the United States tomorrow.

O pior é que a Cidade de Deus era um lugar mais seguro pros moradores.

The worst part is that Cidade de Deus was a safer place for its residents.

— Cidade de Deus (2002)

Mês passado uma mulher teve um na Serra do Araripe lá pros lados do Ceará.

Last month a woman had one in the Serra do Araripe, somewhere near Ceará.

— O Auto da Compadecida (2000)

A coisa está feia pros Espinhosos.

Things are looking bad for the Spiky Ones.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Basicamente, vendo software pros bancos.

Basically, I sell software to banks.

— Caminhos do Crime (2026)

Contarei pros jornais.

I'll tell the newspapers.

— Assassinato às Cegas (2018)

Três derrotas seguidas pros Espinhosos.

Three straight losses for the Spiky Ones.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Olhe pros cachorros.

Look at the dogs.

— Roma (2018)

Leva lá o arrego lá pros homens.

Take the payoff over to the guys.

— Tropa de Elite (2007)

Fala isso pros comissários.

Tell that to the flight attendants.

— F1: O Filme (2025)

Eu vejo cada pedra, cada buraco que pode nos mandar pros ares.

I see every rock, every hole that could send us flying.

— O Salário do Medo (1953)

Tenho que voltar pros Estados Unidos.

I have to go back to the United States.

— Oppenheimer (2023)

Niels não trabalhará pros nazistas.

Niels will not work for the Nazis.

— Oppenheimer (2023)

Sim, sim, eu falei pros meninos inclusive, me procuraram.

Yes, yes, I told the boys too. They even got in touch with me.

— Aquarius (2016)

Camisa pros moleque!

Shirts for the boys!

— Cidade dos Homens (2007)

Eu trabalho duro para dar o melhor pros meus filhos.

I work hard to give my children the best.

Pros deuses do cinema.

To the gods of cinema.

— Anaconda (2025)

Você ainda é rei, Tom, pros ciganos.

You're still king, Tom, to the gypsies.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Meu coração chega foi pros pé!

My heart sank to my feet!

— O Auto da Compadecida (2000)

Caguei pros outros!

I don't give a damn about the others!

— O Ódio (1995)

Vamos pros fundos.

Let's go to the back.

— Justiça Artificial (2026)

É só uma desculpa pros meus pais, para que eu não ter que morar em casa.

It's just an excuse for my parents so I don't have to live at home.

— Contra a Parede (2004)

Não devia se preparar pros Vulcões?

Shouldn't you be preparing for the Volcanoes?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sabia que esse dinheiro estava indo pros canais do Partido Comunista?

Did you know that this money was going to the Communist Party's channels?

— Oppenheimer (2023)

Pros seus colegas da lanchonete.

For your colleagues at the cafeteria.

— A Experiência (2001)

Eu contei tudo pros novos donos sobre seu corpo gasto.

I told the new owners everything about your worn-out body.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sounds similar to

pras p ɾ a ʃ