falta de

Tom e eu sentimos falta de Mary.

Tom and I miss Mary.

Não, foi uma falta de cumprimento do meu dever.

No, it was a failure to fulfill my duty.

— Viver (1952)

Bastantes animais selvagens morreram por falta de alimento.

Many wild animals died due to lack of food.

Está com falta de dinheiro?

Are you short of money?

— Grave (2017)

De repente, sentiu falta de sua carteira.

Suddenly, he realized his wallet was missing.

Acima de tudo, existe uma falta de apartamentos.

Above all, there is a shortage of apartments.

Falta de intenção.

Lack of intention.

— Questão de Honra (1992)

É falta de educação.

That's rude.

— Doentes de Amor (2017)

Devido à falta de novas evidências, o procurador-geral fechou o caso.

Due to the lack of new evidence, the attorney general closed the case.

— Titane (2021)

Estou cansado por falta de dormir.

I'm tired from lack of sleep.

Que há uma falta de cooperação com nossos aliados.

That there is a lack of cooperation with our allies.

— Oppenheimer (2023)

Essa área sofre com falta de água.

This area suffers from a lack of water.

Eles sentiram falta de Tom.

They missed Tom.

É falta de educação falar com a sua boca cheia.

It's rude to talk with your mouth full.

Que falta de convicção.

What a lack of conviction.

— A Voz do Coração (2004)

Vou sentir falta de vocês!

I'm going to miss you all!

— Destruição Final 2 (2026)

Você sentiu falta de Tom, não sentiu?

You missed Tom, didn't you?

A célula é, na falta de palavra melhor, perfeita.

The cell is, for lack of a better word, perfect.

— O Quinto Elemento (1997)

É falta de educação apontar às pessoas.

It’s rude to point at people.

Eu sei que sentes falta de tua família.

I know you miss your family.

Nós também sentimos falta de você.

We miss you too.

Pedimos desculpa pela sua falta de cortesia.

We apologize for your lack of courtesy.

Eu vou sentir falta de vocês.

I’m going to miss you all.

A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.

Lack of money is the root of all evil.

Esse problema vem de falta de cuidado.

This problem stems from a lack of care.

Estamos com falta de dois homens.

We are short two men.

Se sente tanta falta de Chandigarh então você deve ir para lá.

If you miss Chandigarh so much, then you should go there.

— O Segredo de Aman (2003)

Falta de sorte.

Bad luck.

— Cães de Aluguel (1992)

Que falta de sorte!

What bad luck!

Um absurdo essa falta de luz!

This power outage is outrageous!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Senti falta de lutar pela minha vida e saltar de telhados com vocês.

I missed fighting for my life and jumping off rooftops with you all.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É falta de educação falar de boca cheia.

It's rude to talk with your mouth full.

Indiferença, egoísmo, falta de consideração.

Indifference, selfishness, lack of consideration.

— Morangos Silvestres (1957)

Que falta de educação!

How rude!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Em poucas palavras, Gênesis é a vida a partir da falta de vida.

In short, Genesis is life arising from the absence of life.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Quanto mais estudamos, mais descobrimos nossa falta de conhecimento.

The more we study, the more we discover our lack of knowledge.

A falta de notícias é boa notícia.

The absence of news is good news.

Você não está sentindo falta de ninguém?

Don't you miss anyone?

Mas ele não é capaz, por falta de coragem.

But he is unable to do so, due to a lack of courage.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É falta de educação comer com uma faca.

It's rude to eat with a knife.

Minha falta de originalidade.

My lack of originality.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não acha que sua família sentirá falta de você?

Don't you think your family will miss you?

— A Onda (2008)

A falta de exercícios físicos faz mal à saúde.

Lack of physical exercise is bad for your health.

Tom e eu sentiremos falta de Mary.

Tom and I will miss Mary.

Furar fila é uma grande falta de educação.

Cutting in line is extremely rude.

Estão com falta de pessoal e ele quer que eu vá ajudar.

They're short-staffed and he wants me to go help.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tem alguma idéia de quanto senti falta de minha filha?

Do you have any idea how much I missed my daughter?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Muitos animais selvagens morreram por falta de comida.

Many wild animals died from lack of food.

Falta de tempo.

Lack of time.

— Sem Amor (2017)

Que falta de sorte.

What bad luck.

— Assassinato (2015)

O Tom pediu desculpas à Mary pela falta de educação dele.

Tom apologized to Mary for his rudeness.

Estou começando a sentir falta de minha namorada.

I'm starting to miss my girlfriend.

Não há previsão para o fim da falta de energia.

There is no end in sight for the power outages.

— Viver (1952)

Há uma falta de seios perfeitos neste mundo.

There's a lack of perfect breasts in this world.

— A Princesa Prometida (1987)

Senti falta de você rapazes.

I missed you guys.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Falta de ideias novas.

Lack of new ideas.

— Anaconda (2025)

É falta de educação pegar algo que não é seu.

It's rude to take something that doesn't belong to you.

— Invasão Zumbi (2016)

Que falta de imaginação!

What a lack of imagination!

— A Doce Vida (1960)

A maior dificuldade de todos é a falta de vontade.

The biggest difficulty of all is the lack of willpower.

A falta de resposta já é uma resposta, cheia de significado.

The lack of a response is already a response, full of meaning.

Não sentem falta de garotas?

Don't you miss girls?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom vai sentir falta de Mary.

Tom will miss Mary.

Venha cá, eu senti falta de você.

Come here, I missed you.

— Guardiões do Dia (2006)

Pobreza não é falta de caráter; é falta de dinheiro.

Poverty isn't a lack of character; it's a lack of money.