falta de

lack of

→ falta
phrase Common #2,613
lack of In the expression “sentir falta de”, it means “to miss” something or someone.
PO: A falta de tempo impede-me de cozinhar.
EN: Lack of time stops me from cooking.

A maior dificuldade de todos é a falta de vontade.

The biggest difficulty of all is the lack of willpower.

Estamos com falta de dois homens.

We are short two men.

Há uma falta de seios perfeitos neste mundo.

There's a lack of perfect breasts in this world.

— A Princesa Prometida (1987)

O Tom pediu desculpas à Mary pela falta de educação dele.

Tom apologized to Mary for his rudeness.

Acima de tudo, existe uma falta de apartamentos.

Above all, there is a shortage of apartments.

Tom vai sentir falta de Mary.

Tom will miss Mary.

Esse problema vem de falta de cuidado.

This problem stems from a lack of care.

Falta de intenção.

Lack of intention.

— Uma Questão de Honra (1992)

Tom e eu vamos sentir falta de Mary.

Tom and I are going to miss Mary.

A falta de notícias é boa notícia.

The absence of news is good news.

Senti falta de lutar pela minha vida e saltar de telhados com vocês.

I missed fighting for my life and jumping off rooftops with you all.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Eles sentiram falta de Tom.

They missed Tom.

Pedimos desculpa pela sua falta de cortesia.

We apologize for your lack of courtesy.

Um absurdo essa falta de luz!

This power outage is outrageous!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Falta de sorte.

Bad luck.

— Cães Danados (1992)

A falta de exercícios físicos faz mal à saúde.

Lack of physical exercise is bad for your health.

A flor morreu por falta de água.

The flower died from lack of water.

Estou cansado por falta de dormir.

I'm tired from lack of sleep.

Essa área sofre com falta de água.

This area suffers from a lack of water.

Estão com falta de pessoal e ele quer que eu vá ajudar.

They're short-staffed and he wants me to go help.

— Disponível Para Amar (2000)

A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.

Lack of money is the root of all evil.

Não, foi uma falta de cumprimento do meu dever.

No, it was a failure to fulfill my duty.

— Ikiru - Viver (1952)

Mas ele não é capaz, por falta de coragem.

But he is unable to do so, due to a lack of courage.

— Disponível Para Amar (2000)

Falta de visão.

Lack of vision.

— Pecadores (2025)

Indiferença, egoísmo, falta de consideração.

Indifference, selfishness, lack of consideration.

— Morangos Silvestres (1957)

Pobreza não é falta de caráter; é falta de dinheiro.

Poverty isn't a lack of character; it's a lack of money.

A falta de resposta já é uma resposta, cheia de significado.

The lack of a response is already a response, full of meaning.

A falta de dinheiro dela impediu-a de ir comigo.

Her lack of money prevented her from going with me.

Falta de tempo.

Lack of time.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Abandonamos o projeto por causa de uma falta de fundos.

We abandoned the project due to a lack of funds.

Falta de ideias novas.

Lack of new ideas.

— Anaconda (2025)

Está com falta de dinheiro?

Are you short of money?

— Raw (2017)

«Há falta de peixe», anunciou.

“There’s a shortage of fish,” he announced.

Tom e eu sentimos falta de Mary.

Tom and I miss Mary.