to separate, to split up
Josephine, quando voltarmos a Paris teremos que nos separar.
Josephine, when we return to Paris, we will have to part ways.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
É quase impossível, hoje em dia, separar as duas coisas.
These days, it’s almost impossible to separate the two.
— O Pagador de Promessas (1962)
Não se pode separar a língua da cultura.
Language and culture cannot be separated.
Não vamos querer separar as amigas.
We won’t want to separate the friends.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
É impossível separar o povo dos soldados.
It’s impossible to separate the people from the soldiers.
— Capitães de Abril (2000)
Sou eu que estou a separar, não é, Ney?
I'm the one separating them, right, Ney?
— Homem com H (2025)