separar

to separate, to split up

s ɨ p ɐ ɾ a ɾ
separ to separate, to split up + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #10,586
to separate, to split up For a couple, separar-se means to separate or split up.
PO: Podes separar os livros por tamanho?
EN: Can you sort the books by size?
Conjugation of separar
separarseparadas
Subjunctive future
SingularPlural
First separar —
Third separar —
Indicative present
SingularPlural
Third separa separam
Imperative
SingularPlural
Second separa —
Third — separem
Indicative past
SingularPlural
Third separou —
Subjunctive present
SingularPlural
Third — separem

Temos que nos separar.

We have to separate.

— Os Mauzões (2022)

Josephine, quando voltarmos a Paris teremos que nos separar.

Josephine, when we return to Paris, we will have to part ways.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É quase impossível, hoje em dia, separar as duas coisas.

These days, it’s almost impossible to separate the two.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ela e eu acabamos de nos separar.

She and I just broke up.

— Chungking Express (1994)

Vamos separar, vamos separar!

Let's separate, let's separate!

— Anora (2024)

Não se pode separar a língua da cultura.

Language and culture cannot be separated.

E separar é muito chato.

And breaking up is really hard.

— Cães Danados (1992)

Não vamos querer separar as amigas.

We won’t want to separate the friends.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

É impossível separar o povo dos soldados.

It’s impossible to separate the people from the soldiers.

— Capitães de Abril (2000)

Sou eu que estou a separar, não é, Ney?

I'm the one separating them, right, Ney?

— Homem com H (2025)

Eu acho que é hora de eu me separar.

I think it’s time for me to separate.

Nada, exceto a morte, nos poderá separar.

Nothing, except death, can separate us.

Pode separar amigos e trabalho?

Can you separate friends and work?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Era difícil separar as coisas.

It was difficult to separate things.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não é sempre fácil separar o certo do errado.

It's not always easy to separate right from wrong.

E não devemos mais separar.

And we shouldn't separate anymore.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Separar navios!

Separate the ships!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Diga a ela para separar algum dinheiro e comprar um vestido bonito.

Tell her to set aside some money and buy a beautiful dress.

— The Dead and the Damned (2011)

E se esta família não se separar, então não haverá problemas.

And if this family does not separate, then there will be no problems.

— Ip Man (2008)

Separar a carne do boi.

Separate the beef from the cow.

— Estômago (2008)

Separar navios imediatamente!

Separate the ships immediately!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Sounds similar to