contar a ele

tell him

→ contar
phrase Uncommon #8,237
tell him In European Portuguese, the more usual form is “contar-lhe”. “A ele” can be used for emphasis.
PO: Tenho de contar a ele o que aconteceu.
EN: I have to tell him what happened.

Talvez o senhor devesse contar a ele a verdade.

Perhaps you should tell him the truth.

Como vou contar a ele?

How am I going to tell him?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Mas é melhor não contar a ele para não ficar metido.

But it's best not to tell him so he doesn't get involved.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Aproveitei para contar a ele que sentia falta da minha mãe.

I took the opportunity to tell him that I missed my mother.

— Fala com Ela (2002)

Ela vai contar a ele sobre isso quando voltar.

She’ll tell him about it when she gets back.

Nós precisamos contar a ele.

We need to tell him.

A questão é quem irá contar a ele.

The question is who will tell him.

Tive que contar a ele.

I had to tell him.

— A Noite Americana (1973)

Se não se importa, prefiro não contar a ele.

If you don't mind, I'd rather not tell him.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Nós temos que contar a ele.

We have to tell him.

Vai contar a ele?

Are you going to tell him?

— Agent Zeta (2026)

Quando vamos contar a ele?

When are we going to tell him?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Nós temos de contar a ele.

We have to tell him.

Tem de contar a ele.

You have to tell him.

— Corre, Lola, Corre (1998)