de roer as unhas

to bite one’s nails

→ de
phrase Rare #29,953
to bite one’s nails Usually refers to the habit of biting your nails. Portuguese uses the definite article “as” where English commonly uses a possessive (“one’s”).
PO: Estou a tentar deixar de roer as unhas.
EN: I’m trying to stop biting my nails.

Para de roer as unhas.

Stop biting your nails.

Eu tenho o mau hábito de roer as unhas.

I have a bad habit of biting my nails.

Pare de roer as unhas.

Stop biting your nails.

— Rebeca (1940)

Vamos, pare de roer as unhas.

Come on, stop biting your nails.

— As Diabólicas (1955)

Ela tem o costume de roer as unhas.

She has a habit of biting her nails.