tirá-la

take her/it out; remove her/it

→ tirar
phrase Uncommon #15,531
take her/it out; remove her/it The attached pronoun -la refers to a feminine singular direct object.
PO: Vou tirá-la da mala.
EN: I’m going to take it out of the suitcase.

Nem facas, sabão, nada consegue tirá-la.

Neither knives, soap, nothing can remove it.

— Служебный роман (1977)

Não consigo tirá-la da cabeça.

I can't get her out of my head.

Tem de tirá-la agora.

You have to take it off now.

— Mulholland Drive (2001)

Vou tirá-la desse lugar.

I'm going to get her out of this place.

— A Criada (2016)

Fique calma, já vamos tirá-la.

Stay calm, we'll take it off right away.

— Amor Cão (2000)

Eu não queria tirá-la deste ambiente porque ela adora morar aqui.

I didn’t want to take her out of this environment because she loves living here.

Vou tirá-la.

I'll take her out.

— A Doce Vida (1960)

A intenção do pai é tirá-la de lá assim que lhe arranjar um marido.

Her father intends to get her out of there as soon as he finds her a husband.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por favor, ache um meio de tirá-la de Nanquim.

Please find a way to get it out of Nanquim.

— As Flores da Guerra (2011)

Já vamos tirá-la.

We’ll take it out soon.

— Amor Cão (2000)

Vou tirá-la daí.

I'll take her out of there.

— A Criada (2025)

Layla estava à procura de um homem que pudesse tirá-la de casa.

Layla was looking for a man who could take her away from home.

Ajude-me a tirá-la.

Help me get her out.

— Violeta (2019)

Preciso tirá-la.

I need to take it off.

— O Paciente Inglês (1996)